Мадрид и Толедо

Madrid and Toledo

18 января 2009

January 18, 2009

Пять лет назад в Мадриде мне страшно не понравилось. В этот раз — наоборот.

When I visited Madrid five years ago, I really didn’t like it. This time, it was the exact opposite.

Мадрид

Madrid

Аэропорт Мадрида страшно красив, несмотря на то, что огромен как ужасные аэропорты Рима и Пекина. Весь свет отражается от висящих на потолке фасетчатых зеркал, а металлические опоры покрашены разными цветами с незаметным шагом. Начинаешь идти по желтому коридору, а потом незаметно оказываешься в синем.

The Madrid airport is incredibly beautiful, despite being as gigantic as the horrible airports in Rome and Beijing. All the light is bounced off faceted mirrors on the ceiling, and the metal struts are painted different colors which transition imperceptibly into one another. You start walking down a yellow hallway and then suddenly find yourself in a blue one without noticing how it happened.

Все указатели, камеры, часы, табло и телевизоры крепятся тут к очень витиеватым конструкторообразным тотемам.

All the signs, cameras, clocks, displays and screens here are affixed to very elaborate, construction set—like totem poles.

В метро посреди перехода стояло знакомое ведро, в которое сверху капала подземная вода.

The metro had a familiar-looking bucket standing in the middle of the passageway, with subterranean water dripping into it from above.

Вход на станцию напоминает метро Парижа, а логотип — метро Лондона.

The station entrance is reminiscent of the Paris Metro, while the logo resembles that of the London Underground.

В этот раз мне Мадрид почему-то очень понравился, хотя у меня было ровно 45 минут на изучение улиц вокруг вокзала, откуда должен был отправиться поезд в Толедо. За это время я обошел пятачок диаметром метров в 400, но увидел, кажется, все городские детали и особенности, какие есть.

For some reason, I really enjoyed Madrid this time, even though I had precisely 45 minutes to explore the streets around the station from which my train to Toledo was due to depart. I only managed to cover a patch of about 400 meters in diameter, but it seems as though I saw all the unique details and features that the city has to see.

После Нового года еще не успели убрать елку.

No one has gotten around to taking the tree down after the holidays yet.

Дворники одеты в фирменную светоотражайку, на фирменной тележке с баками — герб города.

Street cleaners are dressed in their signature reflective gear; their signature cart with trash cans bears the city’s logo.

Информационная справочная будка для туристов прекрасна.

The tourist information kiosk is magnificent.

Такси выглядят просто и изящно — на белой машине проведена диагональная красная полоса. Типа как у нас на почтовых грузовиках.

The look of the taxis is simple and elegant: white with a diagonal red stripe. Sort of like what we have on the mail trucks in Russia.

Для такси и автобусов выделены специальные линии. Жаль, что в Москве это невозможно сделать.

Special lanes are reserved for buses and taxis. It’s a shame that this an impossibility in Moscow.

Указатель до сортира прекрасен.

The bathroom sign is wonderful.

Почтовый ящик и телефонная стойка (такие же точно стоят в Аргентине и Чили и Перу).

A mailbox and payphone kiosk (the same exact ones are installed in Argentina, Chile and Peru).

Киоски по продаже лотерейных билетов установлены примерно каждые сто метров. По всей видимости, в лотереи испанцы играют очень много.

There are lottery ticket kiosks every hundred meters or so. Apparently, the Spanish play the lottery a lot.

Настало время идти на поезд. Прямо на вокзале разводят в специальном болоте черепашек.

Time to go catch my train. The station has a special turtle-breeding swamp right inside.

Не так давно террористы устроили в поезде взрыв, поэтому вход на перроны оборудован как в аэропорту — металлоискателями и рентгенами.

A terrorist train bombing took place here not that long ago, so now the entrance to the platform is outfitted like an airport—with metal detectors and X-ray machines.

Поезда напомнили о Японии.

The trains reminded me of Japan.

Толедо

Toledo

Полчаса на скоростном поезде — и ты в Толедо. Тут на вокзале сохранилась историческая касса.

Half an hour on the high-speed train—and you’re in Toledo. A historic ticket office has been preserved inside the station.

И старый почтовый ящик (щель которого залеплена бумажкой с надписью «не работает»).

As well as an old post box (whose slot is taped over with a piece of paper that says “out of service”).

Город совсем небольшой, расположен посреди полей.

The city, very small in size, is surrounded by fields.

Тут интересные пешеходные переходы, которые мало того, что покрашены синими и белыми полосами, по совместительству работают лежачими полицейскими. Лишний раз подумаешь, если захочется не пропустить старушку.

The pedestrian crossings here are interesting. Not only are they painted with blue and white stripes, they also function as speed bumps. That’ll make you think twice before cutting off an old lady trying to cross the street.

Летом здесь, наверное, вообще не протолкнуться от туристов, но зимой вполне терпимо.

It’s probably impossible to get past the throngs of tourists here in the summer, but in the winter it’s quite tolerable.

Толедская урна с пепельницей.

The Toledo trash can and ashtray combo.

Еще интересный сохранился электрический столб.

An interesting old utility pole has survived here.

Типичный балкон — расширяющийся в верхней половине. В такой удобнее высовываться и есть куда поставить чашку.

A typical balcony—it widens towards the top. This makes the balcony more convenient to lean out from, as well as gives you a place to put your cup.

Улицы старого Толедо тесные, узкие, но никак особенно не поражают.

The streets of old Toledo are narrow and cramped, but not particularly striking in any way.

Что поражает, так это дорожные знаки. Они тут рельефные, это безумно красиво.

What is striking, however, is the traffic signs. They’re embossed here, which is insanely beautiful.

Вот, для сравнения. Слева знак имеет рельеф только по кругу. Это лучше, чем никакого рельефа, но нельзя сравнить со знаком справа, который просто великолепен.

Here’s a side-by-side comparison. The sign on the left only has the circle embossed. This is better than no embossing at all, but it doesn’t even compare to the sign on the right, which is simply magnificent.

Осторожно, дети. Так сделано, что можно заглядеться.

Attention, children. So beautiful you can hardly take your eyes off it.

И пешеход, и число 40 сделаны объемными. Прекрасно.

Both the pedestrian and the number 40 are embossed. Gorgeous.

Стрелка, ах, какая стрелка. Просто отлично. Теперь понятно, под чьим влиянием была сделана похожая стрелка в Касабланке.

An arrow, oh, what an arrow. Simply amazing. Now it’s clear where the inspiration for a similar arrow in Casablanca came from.

Знак бензоколонки — ради него одного стоило сюда ехать. Потрясающе.

A gas station sign—this alone made coming here worth it. Incredible.

Ну а всякие старые здания — господи, да кто их не видал-то?

As for old buildings and such—who hasn’t seen that stuff before, for heaven’s sake?

Интересно сделано тормозное защитное устройство. По всей видимости, оно очень эффективно поглощает удар.

The safety braking device has an interesting design. Looks like it should be able to absorb impact very effectively.

Мадрид

Madrid

Полчаса на скоростном поезде — и ты обратно в Мадриде.

Half an hour on the high-speed train—and you’re back in Madrid.

Еще днем я забронировал столик в самом старом из существующих в мире ресторанов под названием «Собрино де Ботин». Тут сохранилась печь 18 века, в которой готовят фирменных молочных поросят. Молочный поросенок был по московским меркам бесплатен (18 евро), вино (в сравнении с ценами на вино в московских ресторанах стоило как паленая молдавская изабелла) прекрасно, а кухня не возражала, чтобы я там пофоткал. На стеллажах как раз молочные поросята.

Earlier in the day, I made a reservation for a table at Sobrino de Botín, the oldest existing restaurant in the world. It still has an 18th-century oven which is used to cook the restaurant’s signature roast suckling pig. The pig was practically free by Moscow standards (18 euros), the wine (compared to wine prices at Moscow restaurants, it cost the same as a counterfeit Moldovan table wine) was superb, and the kitchen didn’t mind if I snapped some photos. What you see on the shelves is the abovementioned suckling pigs.

На знаке «Жилая зона» все разбежались в разные стороны, а мне настало время садиться в метро, которое идет прямо в аэропорт.

Everyone on the “residential area” sign has scattered in different directions, and the time has come for me to board the metro, which will take me directly to the airport.

Так прошло 18 января 2009 года.

Thus passed January 18, 2009.