МальтаMaltaНа карте мира Map
June Повсюду мальтийские кресты, что неудивительно. There are Maltese crosses everywhere, which is hardly surprising.  Остров небольшой, жители расслабленные. The island is small, the locals are laid-back.  Из одного городка виден другой. You can see from one town to the next.  За сорок минут можно проехать всю Мальту насквозь. You can drive through all of Malta in forty minutes.  Практически во всех домах двойные входные двери с ручками по центру створок, за которыми тамбур и еще один набор дверей. Practically all the houses have double front doors with handles directly in the center of the door panels. Behind them is an antechamber followed by another set of doors.  Практически все балконы закрыты и застеклены в узнаваемом стиле. Practically all the balconies are enclosed with glass panes in a familiar manner.  Практически все здания из песчаника. Practically all the buildings are made of sandstone.  Электрические провода крепятся прямо на фасад. Power lines are mounted directly on building facades.  У всех домов есть названия. Every building has a name.  Названия улиц и другие таблички делаются из керамики. Street name plates and other signs are made of ceramic.  Желтые и оранжевые шары установлены по краям зебр. Такие же мы встречаем в Новой Зеландии, Израиле и других странах, побывавших под влиянием Великобритании. Zebra crossings are marked with yellow or orange globes on both sides. The same thing can be found in New Zealand, Israel and other countries that have experienced the influence of Britain at some point in the past.  Большой английский почтовый ящик. A big British post box.  Малый английский почтовый ящик. A small British post box.  Встроенный в стену компактный старинный английский почтовый ящик. A very old compact British post box built into the wall.  Современный скучный мальтийский почтовый ящик. A boring contemporary Maltese post box.  Классическая английская таксофонная будка. A classic British telephone booth.  Попытка сохранить силуэт будки при максимальной экономии. An attempt to preserve the silhouette of the booth at minimal cost.  Современная скучная мальтийская таксофонная будка. A boring contemporary Maltese telephone booth.  Знак автобусной остановки. A bus stop sign.  Остановочный павильон. В нем всегда стоит скамейка из большого куска желтого пластика. A bus shelter. Every one of them has a big yellow plastic bench inside.  Автобусы на Мальте стары и разнообразны, как автомобили на Кубе. The buses in Malta are old and diverse, like in Cuba.  Круглый талон транспортного налога должен висеть под каждым лобовым стеклом. Every vehicle must have a tax disc displayed under the windshield.  Мусорные баки. Trash dumpsters.  Парковка запрещена. No parking.  Еще одна парковка запрещена. Another instance of no parking.  Велопарковка. Bicycle parking.  Знаки и указатели. Traffic and directional signs.  Пешеход. A pedestrian.  Коробки пожарных и охранных сигнализаций. Fire and security alarm boxes.  Красота на реставрации. Beauty under restoration.  Живой нищий конкурирует с деньгособирательным манекеном. A living beggar competes with a dummy donation collector.  На каждом углу какой-нибудь религиозный сюжет. There’s some kind of religious piece on every corner.  Иногда и просто на стене, а не только на углу. Sometimes right on the wall as well, and not just on the corner.  Некоторые вешают мусор в пакетах на стену. Some people hang their trash bags on the wall.  Урны. Trash cans.  Тут красиво и в частностях. There’s beauty here, both in the particulars.  И в целом. And in general.  |
