Матера

Matera

21–22 июля 2014

July 21–22, 2014

Абсолютно случайно нашелся совершенно фантастический город. Конечно, до меня его еще миллион лет назад нашли троглодиты, но это совершенно не отменяет моей радости первооткрывателя.

I found this absolutely incredible city completely by chance. Of course, cavemen had already found it a million years before me, but that doesn’t take away from my discoverer’s joy in the least.

Начало темнеть, и я тыкнул в навигаторе в ближайший населенный пункт крупнее села.

It had begun to get dark, and I set my GPS to take me to the nearest place larger than a village.

Побольше бы таких случайностей!

If only there were more happy accidents like this!

Конечно, с современной стороны — это обычный безликий итальянский провинциальный городок.

Of course, from the modern end, it looks just like any other nondescript provincial Italian town.

Но у него есть огромная историческая часть. Она прекрасно сохранена, а пейзаж вокруг нее остается нетронутым с допотопных времен.

But the city has a huge historic part. It’s very well preserved, and the landscape surrounding it has remained untouched since the dawn of time.

Почти все здания тут вырублены в скале.

Almost all the buildings here are hewn out of the rock.

Можно позавтракать в пещере.

You can have breakfast in a cave.

Пообедать с видом на красоту.

Enjoy a lunch with a beautiful view.

И поужинать в другой пещере.

And eat dinner in another cave.

Урна с диспенсером для собачьих мешков (которые, впрочем, отсутствуют).

A trash can with a dog poop bag dispenser (albeit an empty one).

Просто урна.

An ordinary trash can.

Город ни на что не похож.

This city is unlike anything else.

Понятно, что строилось это все когда-то просто людьми для просто жизни, но получилась страшная красота.

Obviously, this was all once built by regular people for regular life, but the end result is unbelievably gorgeous.

Удивительно, что в выходной день в разгар лета тут практически не было туристов. Такое впечатление, что они (как и я) никогда не слышали о Матере, поэтому даже и не планировали сюда заезжать. Улицы пусты.

Shockingly, there were practically no tourists here on a weekend in the middle of the summer. You get the impression that, like me, no one’s ever heard of Matera, and so the thought of visiting has never even crossed their minds. The streets are empty.

А здесь каждый вид — как картина Эшера.

Meanwhile, every view here is like an Escher print.

И только редкие автомобили напоминают, что это не средневековая иллюстрация.

And only the occasional car reminds you that this is not a Medieval illustration.