Непал

Nepal

22–24 сентября 2013

September 22–24, 2013

Добро пожаловать в Непал!

Welcome to Nepal!

Единственная страна, у которой флаг не прямоугольный, а состоит из двух треугольников.

The only country in the world whose flag isn’t rectangular—it consists of two triangles.

Только что тут прошел какой-то религиозный праздник, после которого все водители нацепили себе на зеркала и другие выступающие части автомобилей и мотоциклов разноцветные ленточки.

A religious holiday just took place here, so everyone has multi-colored ribbons tied to the mirrors and other protruding parts of their cars and motorcycles.

Катманду

Kathmandu

На всех столбах третий провод проходит через особый треугольный пенек.

All the utility poles have a separate V-shaped stub for the ground wire.

Столбики для временных оград всегда содержат спонсорские логотипы.

All the barrier cones have sponsor logos on them.

Дорожные знаки висят на самодельных петлях под рекламой. Если за рекламу не заплатили, ее вырезают.

Traffic signs are attached to the bottom of advertisements on handmade hinges. If someone stops paying for their ad, it gets cut out.

Автобусная остановка.

A bus stop.

Провода.

Wires.

На каждом шагу висит реклама образования во всевозможных странах — от Японии до Австралии.

The city is filled with study abroad ads offering educational opportunities everywhere from Japan to Australia.

На перекрестках стоят столбы. Зачем они нужны достоверно узнать не удалось. Вероятно — для рекламных баннеров.

Some intersections have rows of tall posts along the road. I wasn’t able to get a definitive answer regarding their purpose. Most likely, they’re used to hang advertising banners.

Светофор.

A traffic light.

У электрических столбов дверцы защищены козырьками от воды.

Special water guards protect access hatches on utility poles.

Везде ступы с глазами Будды.

There are stupas with Buddha eyes everywhere.

В Непале один из самых красивых и вместительных почтовых ящиков в мире.

Nepal has one of the prettiest and most voluminous post boxes in the world.

Маршрутки всегда ездят переполненными.

The fixed-run taxis are all overflowing with passengers.

Грузовики — разрисованными.

The trucks are all custom-painted.

Кирпич.

A brick.

Город.

The city.

Проспект.

An avenue.

Переулок.

A side street.

Клаксон у рикши сделан из пластмассовой бутылки.

A rickshaw horn made from a plastic bottle.

Полицейский регулировщик.

A traffic policeman.

Автомобильные и мотоциклетные номера.

Car and motorcycle license plates.

Фруктами торгуют со специальных корзин, установленных на велосипедах.

Fruit vendors have special bike baskets from which they sell their wares.

Диалог.

A dialogue.

Куча людей прилетают в Непал, чтобы подняться на Эверест. Из них многие так и остаются лежать на склонах самой высокой горы в мире. Хотя, пару лет назад организовали экспедицию по уборке, в результате которой собрали все трупы альпинистов со склонов. Теперь новички поднимаются без переживаний.

Tons of people come to Nepal every year to climb Mount Everest. Many of them remain lying on the slopes of the world’s tallest mountain forever. Luckily, a cleanup expedition was organized a few years ago to remove all the bodies of unsuccessful mountaineers from the slopes. Now newbies can make the ascent without added emotional stress.