Новая Зеландия. Часть I

New Zealand. Part I

8–10 марта 2009

March 8–10, 2009

— Ой, а правда, что в Новой Зеландии светит солнышко, везде зеленые холмики, а на них пасутся овечки?

“Oh hey, is it true that New Zealand is this sunny place with rolling green hills and grazing sheep everywhere?”

— Правда. А теперь перейдем к интересному.

“Yes. Now let’s move on to the interesting part.”

Окленд

Auckland

Самый неожиданный светофор здесь — порционный. Каждый раз, когда на одну секунду загорится зеленый, одной машине из каждого ряда разрешается проезжать. Это сделано для того, чтобы с примыкающих к шоссе дорог не слишком много машин вливалось во время пробок.

A single-serving traffic light—the most unusual one here. Every time the green lights goes on for a second, one car from each lane is allowed to pass through. This exists to control the number of cars merging onto the highway from side roads during heavy traffic.

На автомагистральных дорожных указателях десятичный разделитель находится, почему-то, посреди строки, как дефис.

For some reason, the decimal point on highway destination signs is located in the middle of the line, like a dash.

Фонарный столб растет из светофорного как дерево.

The streetlight sprouts up from the traffic light pole like a tree.

В некоторых местах зеленый человечек анимирован (как в Питере).

Some of the little green men are animated (like in Saint Petersburg).

Пешеходные переходы обозначаются полосатыми столбами с шарообразными фонарями сверху (как в Великобритании). Иногда эти шары заменяют на круги, покрытые флюоресцентной пленкой. Дешево и заметно.

Pedestrian crosswalks are marked with globe-shaped lamps on striped poles (like in Britain). Sometimes circles covered with fluorescent film are substituted for the globes. They’re cheap and highly visible.

Надпись на тротуаре сообщает, что за последние пять лет в Окленде в автокатастрофах погибло целых 22 пешехода. В городе при этом население полтора миллиона человек.

The inscription on the sidewalk states that a whopping 22 pedestrians have died as a result of car crashes in Auckland in the past five years—out of the city’s total population of 1.5 million.

Здесь такие же кнопки заказа зеленого света для пешеходов, как в Австралии.

The buttons to place an order for a green light at a crosswalk are the same as in Australia.

Нижняя часть столбов замотана гофрированным материалом, напоминающим на ощупь тефлон — фактура не позволяет клеить афиши. Все добро к столбам крепится на затягивающихся муфтах.

Lampposts have their lower part wrapped with a knurled material that feels like Teflon to the touch—this surface finish makes posting flyers impossible. All the goods are secured to the posts with band clamps.

В Новой Зеландии все дорожные знаки — как в Европе. Единственное исключение — предупреждающие знаки. Они все выполнены не в треугольниках с красной рамкой, а на оранжевых ромбах (как в Австралии, Америке и Бразилии).

The traffic signs in New Zealand are identical to the ones in Europe. The warning signs are the only exception. Instead of triangles with a red border, they use orange diamonds (like in Australia, America, and Brazil).

Во время строительных работ устанавливаются знаки с пометкой «временно». Знаки прижимаются мешками с песком (у нас такого не бывает, хотя по миру встречается сплошь и рядом).

Signs marked “temporary” are put up during road work. Sandbags are used to weigh them down in place (this is never done in Russia, although you see it left and right in the rest of the world).

В модном магазине для городских эстетов продается модель перевернутого и сгоревшего джипа.

A trendy store for urban aesthetes sells models of overturned burnt-out Jeeps.

Новозеландцы всячески подчеркивают свою приверженность экологии и зелености. Даже автобусы выглядят так, как будто ездят на молоке.

New Zealanders take every opportunity to emphasize their dedication to the environment and being green. Even the buses look like they run on milk.

Выброс мусора — тоже целая культура. Перед нами — предоплаченные мешки, которые мусороуборочная компания должна подобрать. За городом все выставляют стеклянную тару в отдельных лотках перед своими домами.

There’s a whole culture around waste disposal as well. Here we have prepaid bags waiting to be picked up by a garbage disposal company. In rural areas, everyone sets their glass recyclables out in separate containers outside their homes.

Лишнего при этом тут не выбрасывают. Такого количества мастерских по ремонту обуви и одежды, а также секонд-хендов я не видел больше нигде. Вот, например, зачем такие страшные туфли кто-то захотел отдать в ремонт?

People also avoid throwing things out unnecessarily. I’ve never seen so many shoe and clothing repair shops and second-hand stores in my life. Take this, for example—why would anyone want to repair these hideous shoes?

Знак на парковке призывает не оставлять личных вещей в машине. А то разобьют стекло, украдут чемодан с долларами и убегут.

A sign at a parking lot warns you not to leave any valuables in your car, lest someone should smash the window and run off with your suitcase full of dollars.

Кстати, о долларах. Новая Зеландия невероятно дешевая страна. И еда, и гостиницы просто копеечные (по сравнению с условиями комфорта и ценами в городе Канске, естественно).

Speaking of dollars—New Zealand is an incredibly cheap country. Both food and hotels cost next to nothing (compared to hotel living conditions and prices in the city of Kansk, of course).

Почтовые ящики государственной почты.

Post boxes belonging to the national postal service.

Почтовый ящик альтернативного оператора почты. Что-то типа «Федекса».

A post box for an independent postal service provider. Something like a local version of FedEx.

Телефонная будка. В оформлении использованы мотивы папоротника. В Новой Зеландии папоротник — как в Ливане кедр, национальный символ.

A phone booth decorated with fern motifs. The fern is the national symbol of New Zealand, like the cedar in Lebanon.

В центре Окленда, как практически в любом новозеландском городе, стоят колониальные здания. По сравнению с тем, что строили в те же годы в Европе, местная архитектура кажется миниатюрной.

Like almost every other city in New Zealand, downtown Auckland has a few colonial-era buildings. Compared to what was being built in Europe during the same time period, the local architecture appears diminutive.

Оклендский восьмиполосный мост через залив на первый взгляд воображения не поражает. Каждое утро в сторону центра выделяют две дополнительные полосы, чтобы справиться с трафиком. Во второй половине дня эти же полосы отдают движению в сторону области. Необычность данной реверсивной схемы в том, что полосы разделены бетонными заграждениями. Специальные машины передвигают километр бетонных ограждений вправо и влево по четыре раза в день. Днем разделители устанавливаются посреди моста.

At first glance, Auckland’s eight-lane bridge over the harbor doesn’t particularly blow the mind. Every morning, two extra lanes are allocated to traffic headed downtown to accommodate its volume. In the afternoon, those same two lanes are given over to traffic headed out to the suburbs. The unusual part of this reversible lane system is that opposing traffic lanes are separated with concrete dividers. Special machines move a kilometer’s worth of concrete barriers left and right four times daily. During the day, the dividers are set up in the middle of the bridge.

Гидранты не торчат (как в Америке), а спрятаны заподлицо в асфальт. Отмечают их желтым прямоугольником. А на дороге рисуется желтый треугольник, чтобы было видно, где гидрант на обочине.

Fire hydrants are concealed underground, flush with the pavement, instead of sticking out aboveground (like in America). They’re marked with yellow rectangles. And a yellow triangle is painted on the road to indicate where there’s a hydrant at the curb.

Но самая потрясающая вещь в Новой Зеландии — это обязательная для каждого крупного здания схема расположения пожарных извещателей на плане.

But the most astounding thing in New Zealand is that every large building has a mandatory diagram mapping out the locations of all the fire alarms inside.

Располагается рядом с пожарным краном.

It’s located next to the standpipe.

На план выведены светодиоды, которые в случае срабатывания сигнализации загораются и показывают прибывшему пожарному расчету, где очаг возгорания. И так по всей стране.

The diagram is furnished with LEDs which light up when a fire alarm goes off, to show the fire team where the source of the fire is. And it’s like this all over the country.

Любой житель Новой Зеландии знает, что его страна находится в южном полушарии чуть левее центрального сгиба карты мира.

Every New Zealander knows that his country is located in the Southern Hemisphere, slightly to the left of the central fold on the world map.