Осташков

Ostashkov

30 июля 2014

July 30, 2014

Осташков — одно из тех мест, которое как бы город, но как бы и не город.

Ostashkov is one of those places that’s sort of a city but sort of isn’t.

Когда-то была надежда, что это будет милый городок.

There was once hope that this would be a charming town.

Но она постепенно угасала.

But that hope gradually dwindled.

Увядала.

Waned.

Растворялась.

Dissolved.

Чахла.

Withered away.

Пока совсем не растворилась.

Until it had completely dissipated.

Больше надежды нет.

Now there’s no hope anymore.

Безнадежен Осташков.

Ostashkov is hopeless.

If you’re going to ride my ass, at least buy me dinner