ПалермоПалермоНа карте мира Map20–21 июля 2014 July 20–21, 2014 Все балконы на Сицилии подчинены строгому правилу — кронштейнов должно быть не меньше пяти. All the balconies in Sicily follow a strict rule: they must have at least five supporting brackets.  Стиль может быть любой — хоть прямая балка, хоть завитушки. Но меньше пяти нельзя. The brackets can be of any style, from straight beams to elaborate curlicues. But you can’t have fewer than five.  Больше пяти — ради бога. More than five, on the other hand, is perfectly acceptable.  Еще одна особенность — от солнца балкон закрывают полотном, которое крепится над дверью и как подол закрывает ограду с внешней стороны. Another local feature: balconies are shaded from the sun with a drape that’s attached to the top of the door and hangs out over the railing like a skirt.  На расстоянии Палермо выглядит романтично. Так же романтично, как звучит — Палермо! From a distance, Palermo looks romantic. As romantic as it sounds—Palermo!  Тут даже есть немного полагающейся итальянскому городу красоты. It even has some of the beauty one rightfully expects from any Italian city.  Но она довольно быстро заканчивается. But the beauty comes to an end rather quickly.  И начинается такой то ли Тамбов, то ли Ульяновск. And the rest looks sort of like Tambov or Ulyanovsk.  Маленькие урны выглядят неопрятно. The small trash cans look unkempt.  Большие урны выглядят неопрятно. The large trash cans look unkempt.  Мусорные баки выглядят неопрятно. The trash dumpsters look unkempt.  И дома выглядят неопрятно. And the houses look unkempt.  И узкие сырые переулки не манят. And the narrow damp alleyways aren’t inviting.  И вообще тут черное гетто. And actually, it’s a black ghetto.  Обычно в Италии негра встретишь не чаще, чем в Москве. Generally, you see black people in Italy no more frequently than you would in Moscow.  А тут чувствуешь себя как в Бельгии. But here, you feel as though you’re in Belgium.  Хотя Италию так просто не спрячешь. Then again, Italy can’t be covered up so easily.  |
