Панама

Panama

11–14 января 2011

January 11–14, 2011

Я всегда думал, что Панама — это государство на двести метров шире канала, который, в свою очередь, шириной метров пятьдесят. И все это пространство, думал я, занято магазинами беспошлинной торговли. Оказалось, по стране можно ездить пять часов в один конец и еще не доехать до границы — по площади страна чуть меньше Сербии и чуть больше Сьерра-Леоне.

I always thought that the country of Panama is two hundred meters wider than the canal, which, in turn, is about fifty meters wide. And this entire area, thought I, is taken up by duty-free shops. As it turns out, you can drive across the country for five hours in one direction and still not hit the border: by area, Panama is slightly smaller than Serbia and slightly larger than Sierra Leone.

Окна в будках клерков здесь делают с узкой щелью по центру, а снизу пространство расширено. Напоминает по форме химическую колбу.

Clerk windows here are designed with a narrow slit in the center which widens towards the bottom. The resulting shape resembles an Erlenmeyer flask.

Как и в Чили, тут везде корзины для мусорных пакетов на палках.

Like in Chile, there are stands with baskets for trash bags everywhere.

Как и в Коста-Рике, тут на асфальте отмечают места, где погибли люди.

Like in Costa Rica, spots where people have died are marked on the asphalt.

Как и в Штатах, тут встречаются знаки, предупреждающие о том, что на любого подозрительного человека настучат в полицию.

Like in the US, there are occasional neighborhood watch signs: anyone suspicious will be snitched on to the police.

Названия рек указываются на бетонных отбойниках.

River names are indicated on roadside concrete safety barriers.

Знаки автобусных остановок похожи, но всегда немного отличаются. Коллекция изображений пассажиров разной степени дебильности собирается довольно быстро.

The bus stop signs all look similar, but always have slight variations. Doesn’t take long to gather a collection of diversely idiotic depictions of passengers.

Панамский знак, запрещающий выкидывать мусор на шоссе.

A Panama sign prohibiting littering on the highway.

Пешеходный переход.

A pedestrian crossing.

По закону электрический счетчик должен быть расположен близко к дороге на отдельно стоящей бетонной стеле с козырьком. Почему не на ближайшем столбе, как в половине стран мира, загадка.

By law, electricity meters must be located close to the road on a freestanding concrete stele with a canopy. Why not just on the nearest pole, like in half the countries in the world, is a mystery.

Широкоформатная реклама печатается тут на виниле, а не склеивается из больших листов бумаги. Поэтому основа для рекламы состоит не из сплошной поверхности, а из разряженных металлических плоскостей. В результате из-за света, попадающего в щели, половина реклам плохо читаются.

Billboard-size ads are printed on vinyl here rather than pasted together from large paper panels. For this reason, billboard backings consist of spaced-out metal sheets instead of one continuous solid surface. Half of them are difficult to read as a result, due to the light shining through the gaps in the back.

Разнообразный коммерческий транспорт щедро украшают религиозными и другими мотивами.

Various commercial vehicles are liberally decorated with religious and other motifs.

Но ничто на свете не сравнится с разукрашенным панамским автобусом. Автобусы тут те же, что и в других латиноамериканских странах — штатовские школьные «Блю бёрды». Но здесь их украшают так, что водители грузовиков в Индии и рикши в Бангладеше нервно курят в сторонке. У водителя остается щель сантиметров в 20 на лобовом стекле.

But nothing in the world can compare to a tricked-out Panama bus. The actual buses here are the same as in other Latin American countries: Blue Bird American school buses. But the way they’re decorated gives trucks in India and rickshaws in Bangladesh a run for their money. The driver is left with a clear gap of about 20 cm on the windshield to see through.

Разумеется, украшения занимают все бока автобусов.

It goes without saying that the decorations cover the entire side of the bus.

И продолжаются до самого конца, включая брызговики. Особенное впечатление производят автобусы ночью, когда у них включаются анимированные гирлянды лампочек и светодиодов, установленных по всему кузову. Карусели в Австрии блекнут.

And continue all the way across the back; not even the mudflaps get a free pass. The buses are particularly impressive at night, when the strings of sequenced LEDs and regular lights covering the entire body of the bus light up. The carousels in Austria pale in comparison.

Агуадульче

Aguadulce

Тут делают сахар.

Sugar is produced here.

И соль.

And salt.

Пенономе

Penonome

Скамейка.

A bench.

Похороны.

A funeral.

Таксофоны.

Payphones.

Таксофонная будка. Кстати, все таксофоны в стране принадлежат компании «Кейбл энд вайрлесс».

A payphone booth. By the way, all the payphones in the country belong to one company called Cable and Wireless.

Все городские парки оснащены бесплатным муниципальным вайфаем. Когда-нибудь, веке в XXXI, у нас тоже так будет.

All the municipal parks have free municipal Wi-Fi. Someday, in the 31st century, we’ll get there too.

Бумажная почта развита слабо, поэтому почтовый ящик можно встретить только в почтовом отделении.

Regular mail service is poorly developed, and mailboxes can be found only at a post office.

Валье-де-Антон

El Valle de Antón

А вот и почтовое отделение.

And here’s the post office.

Город идеально подходит для проведения тихой панамской старости вдали от шума океана.

The city is perfect for quietly whiling away your retirement years in Panama, far from the sounds of the ocean.

Урна с неудобным отверстием для депонирования.

A trash can with an inconvenient depository opening.

Панама-сити

Panama City

Издалека напоминает Гонконг.

From afar, it resembles Hong Kong.

Кипит жизнь, строятся небоскребы, кранами в них поднимают пальмы.

The city is bustling with life, skyscrapers are being erected, cranes lift palm trees into them.

Нижние этажи строящихся зданий снабжены специальными кирпичеуловительными козырьками, как в Риме.

The lower stories of buildings under construction are equipped with special canopies to catch falling bricks and other debris, like in Rome.

Город стремительно развивается и растет. Все благодаря грузопотокам.

The city is rapidly developing and growing. All thanks to the freight traffic.

И тут же — трущобы.

And right next to all this—slums.

Таксофон в хорошем районе.

A payphone in a nice neighborhood.

Таксофон в спальном районе.

A payphone in the suburbs.

В буржуйском месте беговая дорожка и красивый вид.

In a bougie area: a jogging path and a pretty view.

В пролетарском квартале — ну я в таком дворе вырос.

In a working-class neighborhood: well, I grew up in a courtyard like this.

Все новые дорогие здания обязательно украшены супербезвкусными колоннами с пышными и какими-то особо неказистыми ордерами.

Every new expensive building is embellished with super-tasteless columns that are topped with grandiose and somehow particularly unattractive capitals.

Рядом — жилье без изысков.

The no-frills accommodations nearby:

В центре сохранился уютный не до конца разбомбленный старый город.

Part of the cozy old city remains intact downtown, having survived the bombings.

Знак, предупреждающий о скором наличии светофора.

A sign indicating a traffic light ahead.

Столичные гидранты приземисты и коренасты.

Fire hydrants in the capital are squat and heavyset.

Одинарный остановочный павильон обязательно сопровождается огромной урной.

Single bus shelters all have giant trash cans.

Двойному остановочному павильону урна не положена.

Double bus shelters don’t merit a trash can.

Канал

The Canal

Ой, чуть не забыл. Канал-то.

Oh yeah, almost forgot. The Canal, right?

Ну канал и канал. Как построили, так и стоит. С 1914 года ворота даже не меняли. Чего с ними будет-то.

Well, it’s just an ordinary canal like any other. Exactly the same as when it was first built. They haven’t even changed the gates since 1914. It’s not like much could possibly happen to them, after all.