ПетрозаводскPetrozavodskНа карте мира Map7–8 июля 2007 July 7–8, 2007 Невероятно! В Петрозаводске сделаны настоящие пандусы для заезда на тротуар (еще исключение — Южно-Сахалинск). Обычно у нас в стране встречается только пародия на пандус — один метр бордюра сделан на пять сантиметров ниже. Дети в колясках и велосипедисты должны торжествовать. Unbelievable! There are proper access ramps for riding up onto the pavement in Petrozavodsk (Yuzhno-Sakhalinsk is another such exception). Typically in this country you only see caricatures of ramps — a metre of dropped kerb running five centimetres lower than the rest. Kids in prams and cyclists must feel triumphant.  При виде пандусов инвалидов распирает от счастья, что и изображено. The disabled burst with happiness upon seeing these ramps, which is what is depicted here.  На основную дорогу смотрят большие светофоры, а на второстепенную — мелкие. И без знаков понятно, кто кому должен уступать. Large traffic lights overlook the main road, smaller ones — the secondary road. No need for signs to figure out who has to give way to whom.  Тут встречается совершенно невиданная порода светофора. Не исключено, что это ископаемое 70-х годов. You can spot a never-before-seen breed of traffic lights here. It’s entirely possible that these are fossils from the 70s.  Пешеходные светофоры (анимированные, как в Питере и в Рязани), расположены на уровне груди (см. автомобильные в Сочи). Pedestrian traffic lights (animated ones, just like in St Petersburg and Ryazan) sit at chest height (cf. automobile traffic lights in Sochi).  Почти все столбы в городе — как на картинке. Когда-то я обнаружил похожие в нескольких местах в Риге, думая, что их забыли с 30-х годов убрать. А тут — пожалуйста, стоят на каждом углу. Потом похожие нашлись в Братске и Иркутске. Almost all of the poles in this city look just like the ones in this photo. I once spotted similar ones in parts of Riga and thought that they’d forgotten to remove them after the 1930s ended. But here they are, on every street corner. I subsequently saw similar ones in Bratsk and Irkutsk.  Кстати, деталями и реалиями город больше всего напоминает Питер. Начиная с тех же пешеходных светофоров, и заканчивая всякими «Рив гошами» и «Чайными ложками». И перетяжки над дорогами тоже как в Питере — поуже и в два раза выше московских. By the way, the details and the reality of the city resemble St Petersburg more than anywhere else. From the aforementioned pedestrian traffic lights, all the way through to the “Rive Gauche” stores and “Chaynaya Lozhka” cafés, and their ilk. The across the street banners are the same as in St Petersburg too — narrower and twice as high as in Moscow.  Город спускается к Онежскому озеру (куда отец Онуфрий, отобедав отличный обед, отправился отдыхать), на набережной которого выставлены скульптуры, подаренные как раз городами-побратимами. The city slopes down to lake Onega (where the main protagonist of a well-known comical tale in which every single word begins with an “o”, father Onufrii, went to take a postprandial break). Sculptures given to Petrozavodsk by its sister cities line the waterfront.  У Петрозаводска как-то очень много городов-побратимов, чуть ли не семь (мне всегда казалось, что побратим должен быть у города один). Petrozavodsk has an awful lot of these sister cities, as many as seven (I have always been of the opinion that each city should really only have one sister). Скульптура, подаренная Ла Рошелью, напоминает типичную сцену из боевика, когда негодяй упал на арматуру. This sculpture, a gift from La Rochelle, resembles a typical action movie scene where the bad guy falls onto a metal bar.  Осталось читать еще столько же. You’ve read through to the halfway mark.  Polovina [Half] На улицах висит новогоднее оформление. Правильно, я у себя в кабинете тоже масляный радиатор на лето не убираю — все равно зима быстро наступит. There are New Year’s decorations in the street. Rightly so, I don’t put away my office oil heater over the summer either — what’s the point, winter will be here in no time.  В Петрозаводске практически нет старых зданий, поэтому город напоминает один бесконечный квартал на Фрунзенской набережной. Old buildings in Petrozavodsk are a rarity, so as a result the city looks a bit like one endless stretch of the Frunzenskaya Naberezhnaya neighbourhood.  Exemplary building 1949 competition Пробок в городе не заметно, но при виде пешехода уступательный рефлекс у водителей не срабатывает. There don’t seem to be any traffic jams, and yet drivers’ give way reflexes aren’t triggered by the sight of a pedestrian.  No entry for unauthorised or private vehicles! На крышах троллейбусов ставят рули (ср. с крышами трамваев в Челябинске). They install steering wheels on trolleybus roofs (cf. tram roofs in Chelyabinsk).  Телефон пытается быть модным. Telephone trying to be trendy.  Урна снималась в мультфильме «38 попугаев». This rubbish bin was in the Soviet cartoon “38 parrots”.  Реклама такси угрожает. Menacing taxi ad.  If you like being alive — pick the best 057 Taxi Время пролетело быстро. The time has flown by.  Two happy days in Karelia Обратно до Москвы подавали плацкарт. Наконец-то отомстил всем попутчикам за молодость — мало того, что в вагоне я был самый пьяный, так еще и мои носки пахли сильнее всех. I was in a couchette car on the way back to Moscow. At last, I got back at my travel companions for them being so young — not only was I the most plastered person in the carriage, but my socks were also the stinkiest.  |
