Катар

Qatar

На карте мира Map

30 апреля — 1 мая 2008

April 30 — May 1, 2008

Катар — микроскопическое государство на грани бессмысленности. Небольшая песчаная буря была на всей территории страны.

Qatar is a microscopic nation bordering on irrelevance. A small sandstorm would affect the country’s entire territory.

Зато тут есть известная авиакомпания (Катарские авиалинии), известная телекомпания (Аль-Джазира), а также нефть и газ. Задний торец катарской цистерны с горючим всегда покрашен наклонными черно-желтыми полосами.

On the other hand, it has a well-known airline (Qatar Airways), a well-known television network (Al Jazeera), plus oil and gas. The rear end of a Qatari fuel truck is always painted with diagonal black and yellow stripes.

Скажем, вот этот форт был построен в 1938 году. Можно сделать вывод, что если бы не нефть и не газ, катарцы к настоящему времени уже зажгли бы первый электрический фонарь мощностью в 50 свечей на главной улице столицы.

This fort, for example, was built in 1938. One can conclude that if it weren’t for the oil and gas, by this point Qatar would have turned on the first 50-candela electric light on the capital’s main street.

Но в Катаре много нефти и газа. Поэтому древние поселения стоят покинутые с 1960-х годов. Не пасут скот, не выходят в море за рыбой крестьяне.

But Qatar has lots of oil and gas. So the ancient settlements have been sitting abandoned since the 1960s. There are no farmers herding cattle, no fishermen going out to sea for their daily catch.

Денег в стране столько, что гражданам работать не обязательно — есть же приезжие индийцы, бангладешцы, филиппинцы и другие гастарбайтеры. Встретить работающего катарца можно разве что на паспортном контроле в аэропорту. Остальные садятся на самолет и улетают отдыхать.

The country has so much money that its citizens don’t really need to work—after all, there are Indians, Bangladeshis, Filipinos and other migrant workers for that. Pretty much the only place you’ll see a Qatari at work is at passport control at the airport. The rest are all boarding a plane to go on vacation.

Сегодняшний эмир Хамад бин Халифа Аль Тани сверг своего отца, пока тот отдыхал в Швейцарии. Представляю, как он позвонил в дом отдыха на Женевском озере: «Пап, ты свергнут, прости».

The current Emir, Hamad bin Khalifa Al Thani, overthrew his father while the latter was on vacation in Switzerland. I can imagine him making the call to a resort on Lake Geneva: “Dad, you’ve been usurped, sorry.”

Стать гражданином Катара человеку со стороны невозможно. Гражданам предоставляется бесплатное образование и все прочие пироги. Гастарбайтерам — бесплатная доска объявлений на окне продуктового магазина.

It’s impossible for an outsider to become a Qatari citizen. Citizens are entitled to a free education and all sorts of other perks. Migrant workers are entitled to a free notice board on the window of a grocery store.

У каждого катарца по три-четыре автомобиля. Позолоченный логотип — типичный признак безвкусного азиатского зажора.

Every Qatari owns three or four cars. The gold-plated hood ornament is a typical attribute of tacky Asian ostentation.

От безделья многие выезжают на пустынные (во всех смыслах) дороги, где можно смело экспериментировать в оттачивании мастерства полицейского разворота.

“For lack of anything better to do, many people drive out to the deserted desert roads, where they’re free to experiment in refining the art of the J-turn.

Стариной считаются вещи, которым 30-40 лет. Улочки старого города построены лет 10 назад.

Things that are 30–40 years old are considered antiquities. The narrow streets of the old quarter were built about 10 years ago.

Торговец антиквариатом предложил мне катарский автомобильный номер 1960-х годов за 500 долларов (что является, разумеется, запредельным свинством по любым меркам).

An antiques dealer offered me a 1960s Qatari license plate for 500 bucks (which is, of course, completely outrageous by any measure).

Видно, что Катар очень хочет догнать ОАЭ — небоскребы в одном из районов Дохи уже строят неприлично близко друг к другу (хотя ничто не мешает отойти на расстояние — вокруг-то пустыня).

It’s obvious that Qatar really wants to catch up to the Emirates—the skyscrapers in one part of Doha are already being built obscenely close to one another (although there’s nothing to prevent spacing them out, it’s just desert all around).

Вдоль центрального проспекта установлены невероятно уродские фонарные столбы, а также прелестный знак, обозначающий, что левый ряд закончится тупиком.

Incredibly ugly lampposts line the main avenue. There’s also a delightful sign warning that the left lane will turn into a dead end.