Рабат

Rabat

11–12 февраля 2014

February 11–12, 2014

Рабат — город неровных крыш.

Rabat is a city of uneven rooftops.

Красивых дверей.

Beautiful doors.

И арок.

And archways.

Арок.

Archways.

Арок.

Archways.

Старая часть, окруженная стеной, с кривыми улочками и красотой, соседствует с новой.

The old part of the city, where the winding streets and beauty are, is surrounded by a wall and adjoins the new part.

Таксофон.

A payphone.

Трамвайный светофор.

A tram traffic light.

У трамвайных остановок очень красивые павильоны.

The tram shelters are very beautiful.

А трамваи — тихие, низкопольные, быстрые, и невероятной длины.

And the trams are low-floored, quiet, fast and incredibly long.

Цивилизация не должна портить старину. Поэтому телекоммуникационная башня замаскирована под пальму (как в Бенине, Ботсване, Маврикии, Замбии или Намибии).

Modern civilization shouldn’t blemish antiquity. That’s why the cell tower is disguised as a palm tree (like in Benin, Botswana, Mauritius, Zambia or Namibia).

А мусорные баки огорожены глиняной оградой.

And trash dumpsters are kept in clay enclosures.

Пройдемся по старому городу.

Let’s take a walk through the old city.

Мастер металлоремонта.

A metal smith.

Продавец телефонных чехлов.

A man selling cell phone cases.

Продажа одноразовых салфеток.

Tissues for sale.

Одежда.

Clothing.

Обувь.

Shoes.

Бараний череп под полиэтиленовой пленкой.

A sheep skull covered with plastic wrap.

Повариха.

A cook.

Школьницы.

Schoolgirls.

— Аааа! Боже, что это? Ой, фу, ну зачем это снимать?
— Подааайте на пропитание.

“Aaaah! Oh god, what is that? Eww, come on, why are taking pictures?”
“Spare some change, please?”

Благородный мудрец с арабских миниатюр тут еще жив.

The noble sage from Arab miniatures lives on here.