РостовRostovНа карте мира Map
December Полночь. Меня уже ждут в кремле. Midnight. They’re already waiting for me in the kremlin (as town citadels are historically called in Russia). Я подъехал на Кукусике к одной из башен и погудел. Высоченные ворота неспеша распахнулись, скрипя на морозе. Оставил машину внутри кремлевских стен, прошел в дом, где уже ждали натопленные палаты. I drive Coucousique up to one of the towers and honk. The tall gates slowly swing open, creaking in the frost. Leaving my car inside the kremlin walls, I proceed indoors, where my heated chambers await.  Приятно просыпаться в кремле. Waking up in the kremlin is nice.  Свежий воздух, тишина, мороз за окном. Пускают первых посетителей. Fresh air, quiet, frost outside the window. The first visitors are being let in.  У тех, кто останавливается в кремлевских палатах, есть преимущество — можно в любое время гулять по всей территории, которая для остальных закрыта на ночь. The advantage to staying in the kremlin chambers is that you can roam the grounds at any time of day or night, whereas outside visitors are only allowed in during the daytime.  Кремлевская электрощитовая. The kremlin electrical room.  После сна можно и в народ выйти. Народ уже наготове — с протянутой эмалированой мисочкой стоит. На стене торгового ряда — националистическое граффити. After getting some sleep, it’s time to come out and greet the people. And the people are already awaiting—with an outstretched enameled bowl. There’s nationalistic graffiti on the row of shopping stalls.  All wogs sux Волнует жителей Ростова эта тема. This issue is of great concern to the residents of Rostov.  No parking. Wall may collapse. Go suck cock where you belong wogs Компанию в прогулке по городу мне составили две бездомные собачки. Одна из них при виде трафарета «слава приморским партизанам» присела по нужде. Two stray pooches accompanied me on my stroll around the city. One of them squatted down to relieve itself upon seeing “glory to the Primorsky Partisans” stenciled on the wall.  Сложносочиненное предложение. A compound sentence with coordinate clauses.  Stas. M. is a loser and that’s the law! Предложение без подлежащего. A sentence without a subject.  ...is a slut. Предложение без сказуемого. A sentence without a predicate.  Khovik—...! Тумба с объявлениями. A pillar with ads and flyers. 
December 17th at Rostov the Great Theater: women’s and teens’ coat expo and sale. Sizes Гипноз-шоу (вспомнилась Либерия). Hypnosis show (reminded me of Liberia).  Informative and entertaining Hypnosis Show. All acts involve audience participation. You will obtain: practical self-hypnosis and self-programming skills. Knowledge which allows you to enter the incredible world of your higher Self. A unique opportunity to utilize the untapped reserves of your mind to heal, get rid of bad habits, effectively shape your personality and future. Author and host: hypnotherapist, psychotherapist Alexander Gurin Среди реклам встретилась кнопка вызова такси. Неожиданно. Последний раз кнопку вызова такси я видел в Милане. Amidst all the ads, I suddenly encountered a taxi call button. How unexpected. The last time I saw a taxi call button was in Milan.  Lyon Taxi call button. Repairs. Jobs. Собачки прошли мимо кисы. The doggies strolled right past the kitty.  Автобусные остановки в Ростове довольно унылы. The bus stops in Rostov are fairly dull.  Зато над знаками пешеходного перехода висят деревянные зебры. Наивно и симпатично. But the little wooden zebras hanging above pedestrian crossing signs make up for it. Naïve and cute.  Вообще, Ростов прекрасен. In general, Rostov is magnificent.  Милая русская провинциальность тут сохранилась в нетронутом первозданном виде. The provincial Russian charm still exists here in its pristine, uncorrupted form.  Этим город и интересен. And that’s what makes the city interesting.  Собачки шли дальше. The doggies continued on their way  Радуют архитектурные детали. The architectural details are pleasing.  Радуют материалы и поверхности. The materials and surfaces are pleasing.  Ростову повезло с удивительно красивой маркировкой газопровода. Rostov got lucky with its surprisingly pretty gas main location markings. 
И с уличными табличками And equally lucky with its 1960s street name signs.  50th Anniversary of October St. Marshal Alexeev St. Не повезло только с названием — при упоминании города все сразу думают про Ростов-на-Дону. Попытка привить название Ростов Великий не увенчалась большим успехом, потому что официально название города осталось прежним. А Ростов заслуживает любви и признания с тем названием, которое есть. The only thing it wasn’t so lucky with is its name—whenever the city is mentioned, the first thing people think of is Rostov-on-Don. The attempt to rechristen it Rostov the Great wasn’t terribly successful because officially the name of city remained unchanged. And Rostov deserves love and recognition with its existing name.  Rostov the Great После осмотра города приятно съесть в кремле обед из трех блюд с компотом за 70 рублей и отправиться обратно в столицу. After a tour of the city, it’s time to enjoy a three-course lunch and drink for 70 rubles at the kremlin and then head back to the capital. Пока, собачки. So long, doggies.  National socialism is the future of Russia! |
