Сен-БартелемиSaint BarthélemyНа карте мира Map19 мая 2013 May 19, 2013 Очередной загадочный олигархический курорт с опасным аэропортом. Самолеты должны обогнуть гору и спикировать под довольно резким углом. Yet another mysterious luxury resort with a dangerous airport. Planes have to fly around the mountain and then dive down at a fairly sharp angle.  Это еще одно владение Франции. Полная бухта яхт. This is another possession of France. A bay full of yachts.  Автомобильный номер. A license plate.  Старый гидрант. An old fire hydrant.  Средний гидрант. A medium hydrant.  Новый гидрант. A new hydrant.  Для показушной экологичности отбойники на шоссе обрамлены деревянными поленьями, чтобы скрыть свою металлическую сущность. Highway guardrails are framed with wood logs to make them look eco-friendly and conceal their metal nature.  Тишь, гладь, божья благодать. Peace, quiet, bliss.  Резные наличники. Carved trim.  Почтовые ящики для приема почты. Mailboxes for receiving mail.  Почтовые ящики для отправки почты. Mailboxes for sending mail.  На каждом автомобиле — шестиугольные наклейки местного техосмотра (ровно как в Нигере). Every car has hexagonal local vehicle inspection stickers (just like in Niger).  Уличные указатели с какой-то исторической фотографией на фоне и прошлым шведским названием снизу. Street name signs with some kind of historical photograph in the background and the former Swedish name below.  Черный квадрат под знаком «стоянка запрещена» с двумя белыми прямоульниками внутри означает устаревшую форму французского парковочного диска с двумя окошками (время прибытия и убытия), который должен быть положен под лобовым стеклом. Более новая форма символа под знаком напоминает весы в бакалее (см. Гваделупу). The black square with two white rectangles inside it under the “no parking” sign alludes to an outdated version of the French parking disc with two windows (arrival and departure time), which must be placed under the windshield. The newer shape of the symbol under the sign resembles an antique grocery scale (see Guadeloupe).  Маловероятно, что кто-то вдруг окажется здесь с желанием погулять полдня и улететь обратно. It’s unlikely that someone would just show up here wanting to stroll around for half a day and then fly back.  |
