Сен-Пьер и Микелон

Saint Pierre and Miquelon

11–12 мая 2013

May 11–12, 2013

Когда-то Франции принадлежала почти треть Северной Америки — от Квебека до Луизианы. Сегодня все, что осталось от имперских владений, — два микроскопических острова где-то в подмышке у Ньюфаундленда: Сен-Пьер и Микелон. Тут всегда туман, дождь и холод.

Nearly one third of North America—from Quebec to Louisiana—once belonged to France. Today, all that’s left of these imperial possessions are two microscopic islands somewhere in the armpit of Newfoundland: Saint Pierre and Miquelon. It’s always foggy, rainy, and cold here.

Улицы тут пустынны.

The streets are empty.

И безлюдны.

And deserted.

Местами похоже на Исландию.

Some parts resemble Iceland.

Местами — на Фареры.

Some—the Faroes.

Местами — на Остров Мэн.

Some—the Isle of Man.

Характер нордический.

The place has a Nordic feel.

Главная деталь страны — деревянные мусорные ящики у каждого дома. Чаще всего это восьмиугольный в сечении сундук со специальным упором сверху, чтобы крышка не отломилась.

The wooden trash crates outside every house are the country’s main detail. Most of them are octagonal chests with a special stop at the top to prevent the lid from snapping off.

Некоторые красят свой сундук в цвет дома.

Some people paint their chest the color of their house.

А некоторые не стесняются и оформляют особо красиво.

And some go all out and make it look extra-pretty.

Урна.

A trash can.

Пепельница в аэропорту.

An ashtray at the airport.

В каждом доме — свой мазутный котел для отопления.

Every house has its own oil boiler for heating.

Столб с телефонным оборудованием.

A pillar with telephone equipment housed inside.

Гидрант.

A fire hydrant.

Телефонная будка.

A phone booth.

Щели для писем в стене почтового отделения.

Slots for mail in the wall of a post office.

Автомобильный номер.

A license plate.

Уличные таблички.

Street name plaques.

Окна в подвалы украшены стеклянными блоками с фигурно застывшими узорами.

Basements have glass block windows with a decorative solidified bubble pattern inside the glass.

В редкие дни, когда на улице нет дождя, все сушат белье на веревках, одним концом приделанными к дому, другим — к столбу с роликом.

On the rare days when it’s not raining out, everyone dries their laundry on clotheslines. One end of the line is secured to the house and the other to a pole with a pulley on it.

Страна такая маленькая, что хозяйка лучшей гостиницы сама приезжает на машине забирать прилетевших гостей. Ехать до города ровно три минуты. Прогуляешься, поужинаешь, переночуешь — и за три минуты обратно в аэропорт.

The country is so small that the owner of the best hotel drives out to the airport personally to pick up arriving guests. It takes exactly three minutes to get to the city. You can take a walk, have dinner, spend the night—and then be back at the airport in three minutes.