Сан-Томе и ПринсипиSão Tomé and PríncipeНа карте мира Map22...24 августа 2014 August 22...24, 2014 Сан-Томе и Принсипи — страна бедненькая, но чистенькая и безопасненькая. Бывшая колония Португалии, что почти всегда хорошо. São Tomé and Príncipe is a poor but clean and safe little country. It’s a former Portuguese colony, which is almost always good.  Автомобильный номер. A license plate.  Маленький почтовый ящик. A small post box.  Большой почтовый ящик. A large post box.  Таксофон. A payphone.  Прекрасные деревья высотой в десять людей. Beautiful trees that are ten times a person’s height.  Стирка. Doing the laundry.  Круговое движение. A roundabout.  Мотоциклист. A motorcyclist.  Колониальная улочка. A colonial street.  Дорожные знаки. Traffic signs.  Стоянка такси. A taxi stand.  Пользуйтесь помойными баками! Use the dumpsters!  А вот и помойные баки. And here are the dumpsters.  Выставка современного искусства. A contemporary art exhibit.  Рынок. The market.  Рыба. Fish.  Португальский след. Portuguese heritage.  Площадь. A square.  Бывшие пушки. Former cannons.  Многие дома — на сваях (от насекомых). Many of the homes are on stilts (to keep out insects).  Уличная еда. Street food.  Сушка белья. Drying laundry.  Автобусная остановка в городе. A bus stop in the city.  Автобусная остановка за городом. A bus stop outside the city.  Дороги в стране неплохие. The roads in the country are reasonably good.  Километровый бетонный столб. A concrete kilometer marker.  Сантомешный копатель. A São Toméan digger.  Уличная булочная. A street bakery.  Былая красота. Former beauty.  Еще. Some more.  Завалинка. A stoop.  Дорогой забор. An expensive fence.  Бесплатный забор. A free fence.  Женщины наполняют водой сосуды. Women filling containers with water.  Дети собрались погонять покрышки на палках. Children about to roll some tires with sticks.  Мальчик применяет полученные навыки с пользой — продает ягоды на бегу пассажирам в машинах. A boy putting the skills he learned to good use: selling berries on the run to car passengers.  С овощами так не побегаешь. You can’t run around like that with vegetables.  Тут растут прекрасные баобабы. Beautiful baobab trees grow here.  Поэтому на плакате про СПИД тоже есть баобаб. Будем надеяться, что жители островов не воспринимают инструкцию по применению буквально. That’s why the AIDS poster also features a baobab. Let’s hope the islands’ residents don’t take these directions too literally.  Одну деревню когда-то давно основали колонизаторы для своих рабов. Построили им прекрасные кирпичные дома. The colonists founded a village for their slaves at one point, building them beautiful brick houses.  Любопытно, что современные свободные люди строят себе хуже, чем было у прошлых невольных поколений. Расстояние между зданиями было достаточным, чтобы сегодня там разместились новые халупы. Curiously, the free people of today build worse housing for themselves than what the enslaved previous generations had. There was enough space left between the buildings for these new shacks to be put up.  Деревня, построенная без участия колонизаторов: A village built without the colonists’ involvement:  Если кто побаивается ехать в Африку, то Сан-Томе и Принсипи — превосходный вариант. For those afraid of traveling to Africa, São Tomé and Príncipe is an excellent option.  Тут тихо, спокойно, безопасно, океан, пальмы, все такое. It’s peaceful, quiet and safe here, with palm trees and the ocean and all that.  |
