СенегалSenegalНа карте мира Map14...17, 18...19 февраля 2014 February 14...17, 18...19, 2014 Одна из самых развитых и спокойных стран в черной Африке. One of the most developed and peaceful countries in Sub-Saharan Africa.  Баобаб — главный символ. По совместительству, он же растет на каждом шагу. Its main symbol is the baobab, which also happens to grow on ever corner.  Километровый столб — наследие французской колонизации. The kilometer markers are part of the country’s French colonial legacy.  Государство требует наклейки автомобильного налога на лобовом стекле. The government wants to see vehicle tax stickers on windshields.  Душа требует на лобовом стекле (можно и на заднем) портрета Амаду Бамбы, крупнейшего авторитета мюридов, которого особенно почитают в Сенегале. But the soul wants to see a portrait of Amadou Bamba, the Murid spiritual leader, who is particularly revered in Senegal (if the windshield isn’t possible, the rear window will also do).  Пальма-телеком. A telecom palm.  Автомобильный номер. A license plate.  Традиционный сельский пейзаж украшен полиэтиленовыми пакетами, как и в других африканских странах. The traditional rural landscape is embellished with plastic bags, like in other African countries.  ДакарDakarНа карте мира MapГлавные детали в городе связаны с общественным транспортом. Most of the city’s notable details have to do with public transportation. Удивителен знак остановки микроавтобусов. The minibus stop signs are unusual.  Есть два основных вида транспорта. Первый — разноцветный автобус «Рено» на двадцать человек, называется «кар рапид». There are two main types of public transport. The first is the “car rapide”: a multicolored Renault bus that seats 20.  Второй тип — белый автобус «Мерседес-508» на сорок человек, называется «нджага нджай». The second is called “Ndiaga Ndiaye”: a white Mercedes 508 that seats 40.  Пешеходный светофор. A pedestrian light.  Автомобильный светофор. A vehicle light.  На скоростных дорогах стоят силуэты людей, выполняющие роль пугала. Призваны напоминать о том, что живые люди перебегают дорогу. Human silhouettes are set up along the highways to act as boogeymen. They’re supposed to remind drivers that real people sometimes run across the road.  Автобусная остановка. A bus stop.  Дакарская урна. A Dakar trash can.  Уличный указатель. A street sign.  Между дорогой и тротуаром проложены открытые ливнестоки. Open rain gutters run between the roadway and the sidewalk.  Все будки охранников у посольств принято красить в цвета флага той страны, чья территория охраняется. Security guard booths outside embassies are customarily painted the colors of the embassy’s flag.  Чем прекрасен Сенегал — можно фотографировать абсолютно всех полицейских и охранников, все государственные учреждения и здания — и никому не будет дела. The great thing about Senegal is that you can take photos of absolutely any policeman or security guard, any government institution or building, and no one will care.  В городе недавно установили монумент, в чьих очертаниях безошибочно угадывается рука мастеров из Северной Кореи. Из тюбетейки мужика за 20 долларов открывается роскошный вид на город и на бабу. The city recently erected a new monument whose forms unmistakably betray the work of North Korean craftsmen. For , you can enjoy a magnificent view of the city and the woman from the man’s skullcap.  ГореGoréeНа карте мира MapВ паре километров от Дакара расположен остров Горе. Прекраснейшее тихое место. Gorée is an island situated a few kilometers away from Dakar. A wonderful, quiet place.  В свое время это был крупнейший центр работорговли. In its time, it used to be a major slave-trading hub.  Как правильно приковывать рабов. How to properly shackle slaves.  Можно в очередной раз удивиться тому, как старались колонизаторы. Могли бы просто ям в земле понакопать, а нет — строили здания, которые сегодня являются одними из немногих мест в Африке, где есть на что посмотреть. Once again, it’s amazing to see what trouble the colonists went to. They could have just dug a bunch of pits in the ground, but no—they built these buildings, and as a result today this is one of the few places in Africa where there’s actually something to see.  Любопытны местные урны, где на бочку надевается такой пластмассовый воротник, направляющий мусор внутрь. The local trash cans are interesting: barrels equipped with a plastic collar that directs garbage inside.  Гидрант. A fire hydrant.  Еще тут успели оборудовать крупные точки противовоздушной обороны во время второй мировой войны, но местные пушки никогда не стреляли. Major air defense points were set up here during World War II, but the local cannons have never fired.  Розовое озероLake RetbaНа карте мира MapРаньше ралли «Париж — Дакар» заканчивалось на знаменитом Розовом озере. Потом глупые и жадные местные жители (особенно в Мавритании) решили, что им как-то мало перепадает от этого буржуазного развлечения, и кто-то убил пару туристов. Гонки перенесли в Чили и Аргентину. The Paris—Dakar rally used to finish at the famous Lake Retba (also known as Lac Rose, or “pink lake”). Then the stupid and greedy locals (particularly those in Mauritania) decided they weren’t getting a big enough share of the pie, and someone killed a couple of tourists. The race was moved to Chile and Argentina. Раньше ветер странствий пригонял сюда тысячи зрителей и участников. Сегодня ветер пригоняет одну лишь соленую пену. The wind of adventure used to bring thousands of spectators and participants here. Now all the wind brings is salty foam. Раньше во время жары озеро становилось почти красного цвета, отсюда и название (когда прохладно, эффект не наблюдается). During the rally, the lake used to become almost red when the weather was hot, hence the name (the effect doesn’t appear at cooler temperatures). КаолакKaolackНа карте мира MapПеред каждым населенным пунктом на шоссе положены бревна и мусор — гораздо эффективнее знака «сбавить скорость». Logs and assorted trash are laid out on the highway at the approach to every town or city—much more effective than a “slow down” sign.  Именно так выглядит гора арахиса. In case you’ve ever wondered, this is what a mountain of peanuts looks like.  СоконSokoneНа карте мира MapДеревни в Сенегале достаточно примитивные. The villages in Senegal are fairly primitive.  ЗигиншорZiguinchorНа карте мира MapИзба. A hut.  Мужик с мотыгой. A guy and his hoe.  Памятник. A monument.  Дети. Children.  Столб с красивой табличкой и некрасивой защитой от залезания. A pole with a pretty plaque and an ugly anti-climbing collar.  Улица. A street.  Продавец почтовых марок. A stamp salesman.  Старый арт-декошный французский почтовый ящик. An old French Art Deco post box.  Супергерой придет в любой момент. A superhero will come here any day now.  Или не придет. Or won’t.  |
