Синт-Эстатиус

Sint Eustatius

17 мая 2013

May 17, 2013

Это первая встреченная мной страна на свете (особая община Нидерландов, если быть точным), где в аэропорту нет такси. На острове их вообще всего штук пять, надо знать телефоны и звонить заранее. Впрочем, от аэропорта до центра города пятнадцать минут ленивым шагом.

In all my traveling experience, this is the first country (a special municipality of the Netherlands, to be precise) where there are no taxis at the airport. There’s probably a grand total of five of them on the entire island, and you have to know the phone numbers and call them in advance. Then again, it takes only fifteen minutes to walk downtown from the airport at a leisurely pace.

По пути встречается удивительной красоты и искренности настенная живопись. Местные жители.

Along the way, you encounter murals of incredible beauty and sincerity. Local residents.

Дайвинг.

Scuba diving.

Неспешное наблюдение за закатом.

Relaxing and watching the sunset.

Вот мы и в центре.

And here we are downtown.

Полицейский участок.

The police station.

Департамент по делам женщин.

The Department of Women’s Affairs.

Жилой дом.

A residential house.

Нежилой дом.

A no longer residential house.

Улочка.

A street.

Перейдем к самому интересному. Самое интересное на Синт-Эстатиусе — автомобильные номера. Точнее даже, не сами номера, а традиция лепить наклейку с текущим годом, означающую прохождение техосмотра. Каждый старается устроить на своем номере коллекцию побогаче. Все равно на острове живет всего пара тысяч человек.

And now for the most interesting part. The most interesting part in Sint Eustatius is the license plates. Not even the plates themselves, to be precise, but the tradition of covering them with stickers with the current year, which are actually vehicle inspection stickers. Everyone tries to collect as many as they can on their plate. The island only has a couple thousand residents anyway.

Все автомобильные знаки на острове нарисованы вручную.

All the traffic signs on the island are painted by hand.

Встречается почти вымерший в мире знак «уступите дорогу».

You can find a version of the “yield” sign that’s practically extinct in the rest of the world.

Есть знак, обозначающий запрет на парковку с той стороны дороги, которая зарисована на знаке (как на Синт-Мартене, только тут белая часть обведена черной рамкой).

There’s also a sign that means no parking on the side of the road which is painted on the sign (like in Sint Maarten, only here the white part has a black border).

Удивительно, как на таком микроскопическом острове появилась, развилась и окрепла традиция обрамлять гидранты красно-белыми полосатыми трубчатыми ограждениями.

It’s astounding how, on such a microscopic island, a tradition was born, grew, and became entrenched to frame fire hydrants with red-and-white pipe enclosures.

Старый почтовый ящик.

An old post box.

Менее старый почтовый ящик.

A less old post box.

Таксофонная будка.

A payphone booth.

Таксофон.

A payphone.

В половине домов на Статии (как ласково сокращают название страны местные) нет водопровода. Собирают дождевую воду.

Half the households in Statia (as the locals affectionately refer to the country) have no plumbing. They collect rainwater.

Кожух телекоммуникационного оборудования.

A telecom equipment casing.

Уличный указатель.

A street sign.

Ваза.

A planter.

Урна.

A trash can.

Семья на улице.

A family sitting outdoors.

Кто-то умер. Копают могилу.

Someone has died. A grave is being dug.

Цветы.

Flowers.

Лучшая иллюстрация жизни на острове — витрина кондитерской, закрывшейся год назад.

The best illustration of life on the island is the storefront of a pastry shop which closed a year ago.

В зале вылета аэропорта, представляющего собой одну небольшую комнату, есть стенд с рубрикой «юмор», где местный пилот вывешивает собственноручные карикатуры. Взрывы, пожары, авиационные происшествия — основная тема работ. Есть подозрение, что психиатры до Статии просто не добираются.

The departures hall at the airport, which consists of one small room, has a display stand with a “humor” section, where a local pilot displays his hand-drawn caricatures. The main themes in his works are explosions, fires, and aviation accidents. I have a suspicion that psychiatrists just don’t make it all the way out to Statia.