Мальтийский ОрденOrder of MaltaНа карте мира Map25 мая 2012 May 25, 2012 В центре Рима находится самое маленькое государство мира. И это не Ватикан. The smallest nation in the world is located right in the center of Rome. And it’s not the Vatican.  Полное название страны — Суверенный военный орден рыцарей-госпитальеров святого Иоанна Иерусалимского, Родоса и Мальты. Краткое название — Мальтийский Орден. Не нужно путать с Мальтой. The full name of the country is the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta. The abbreviated name is the Order of Malta. Not to be confused with Malta.  Это единственная страна в мире, где латынь — государственный язык. Первый этаж государства сдается под магазины. This is the only country in the world where Latin is the official language. The first floor of the nation is rented out as retail space.  Орден имеет собственное правительство, независимую судебную систему, дипломатические отношения со 104 государствами и статус постоянного наблюдателя в ООН. Его деятельность осуществляется через шесть Великих Приоратов, шесть Суб-Приоратов и 47 Национальных Ассоциаций рыцарей на пяти континентах. Орден печатает собственные паспорта. The Order has its own government, an independent judicial system, diplomatic relations with 104 nations and Permanent Observer status in the UN. It carries out its activity through six Great Priories, six Sub-Priories and 47 National Associations of knights on five continents. The Order issues its own passports. Если позвонить в звонок, охранник откроет ворота во внутренний двор страны. If you ring the bell, a security guard will open the gates into the interior courtyard of the country.  Двор страны. The courtyard of the country.  Небо над Мальтийским Орденом. The sky over the Order of Malta.  Кадка с цветами украшена мальтийским крестом. The flower planter is emblazoned with a Maltese cross.  У Ордена есть свои автомобильные номера. The order has its own license plates.  Любопытно, что Мальтийский Орден заключил соглашение о почтовом обмене с полусотней стран, включая Уругвай, Гвинею, Канаду, Сейшелы и Грузию. России в списке нет, хотя дипломатические отношения наши страны поддерживают. Interestingly enough, the Order of Malta has postal agreements with some fifty countries, including Uruguay, Guinea, Canada, the Seychelles and Georgia. Russia is not on this list, although diplomatic relations between our two countries exist.  Почтовые ящики. В них я не стал опускать открытку с маркой Мальтийского Ордена. Сам до дома довезу. Post boxes. I had a postcard with an Order of Malta stamp, but I didn’t put it in. I’ll take it home myself.  |
