Южные Оркнейские острова. Антарктическая станция Оркадас

South Orkney Islands. Orcadas Base

29 марта 2015

March 29, 2015

Стоял яркий и солнечный день.

It was a bright and sunny day.

Наше экспедиционное судно бросило якорь рядом с островом Лори (архипелаг Южные Оркнейские острова), где расположена антарктическая база Аргентины.

Our expedition ship dropped anchor next to Laurie Island (in the South Orkney Islands), which is home to an Argentinian Antarctic base.

Путешественники рассаживаются по Зодиакам и едут к берегу.

The travelers pile into the Zodiacs and make their way to shore.

Вокруг красивые ледники.

There are beautiful glaciers all around.

Мы находимся тут.

We are here.

Путешественники высаживаются на берег и делают много одинаковых фотографий пингвинов.

The travelers disembark and take a bunch of identical photos of penguins.

Типа таких.

Sorta like this.

К сожалению, никто не хочет показывать правду. А правда такова, что находиться рядом с пингвинами довольно малоприятно. Они воняют и засирают все вокруг.

Unfortunately, no one wants to show the real truth. And the real truth is that penguins are actually quite unpleasant up close. They stink and poop all over everything in their vicinity.

Вот и база Оркадас. Расположилась в уютном подножье скалы.

And here’s Orcadas Base, cozily tucked away at the foot of a cliff.

Все сразу нападают на одинокого пингвина, который тут спокойно гулял.

Everyone immediately attacks the lone penguin who was just minding his own business.

Морского котика тоже все аккуратно документируют.

The seal also gets meticulously documented.

Это одна из самых интересных антарктических баз, потому что она была основана в 1904 году и тут сохранились следы старины. Например, тут бережно не трогают остатки самой первой хижины.

This is one of the most interesting Antarctic bases: it was established in 1904, and some of its historical features have survived to this day. For instance, the remnants of the very first hut have been roped off and left untouched.

Столетние доски так и лежат на открытом воздухе.

The century-old planks continue to sit out in the open air.

Современная база.

The present-day base.

Для заметности тут не только здания, но и все узлы красятся оранжевым. Иначе под снегом не найдешь.

They paint everything—and not just the buildings—orange here for the sake of visibility. Otherwise, you’d never find the stakes and guylines under the snow.

Жилые блоки и обязательный тотем с указателями.

The living quarters and mandatory directional totem pole.

Под серым колпаком расположен радар.

The gray dome has a radar antenna inside.

Традиционные памятные доски (такие же висят в огромном количестве на любом аргентинском памятнике, склепе, мемориальном углу и пр.).

Traditional commemorative plaques (huge numbers of these can be found on every Argentinian monument, crypt, memorial corner and so on).

На другом конце перешейка расположена другая старая часть базы, построенная в тридцатые годы.

At the other end of the isthmus is another old part of the base, built in the 1930s.

Снаружи — ничего притязательного, обычный утепленный барак.

It doesn’t look like anything fancy from the outside. Just a regular insulated barracks.

Зато внутри уютно, как на любимой даче. Все-таки, дерево — лучший материал для жилища человека.

But inside, it’s like a cozy country house. Wood really does seem to be the best material for human dwellings.

Тут заботливо хранят детали быта прошлого.

Artifacts of everyday life continue to be carefully preserved here.

Хоть сейчас садись обедать!

You could sit down for lunch right this instant!

Сверху за всей стариной наблюдает тоже видавший виды макет птицы.

An equally ancient stuffed bird surveys the antiquities from above.

С полки слепыми глазами смотрит рыба в банке.

A fish in a jar looks on with blind eyes from the shelf.

База расположена на очень узком перешейке острова, поэтому дойти до противоположного берега можно минут за пять.

The base is situated on a very narrow isthmus of the island, so you can walk to the opposite shore in about five minutes.

Тут валяются еще котики.

More seals can be found sprawled out here.

И здесь же расположено кладбище. Уже довольно населенное.

There’s a cemetery here as well. It’s already quite populated.

База с другого ракурса.

The base from a different vantage point.

Один из коридоров.

One of the hallways.

Суровые зимы обитатели станции скрашивают в баре.

The bar where the station’s residents while away the harsh winters.

Никогда раньше не видел кнопку спуска воды сбоку на сливном бачке.

I’ve never seen a flush button on the side of a toilet tank before.

Места на станции немного, поэтому небольшая часовня обустроена в одной комнате с электрощитовой. На бога надейся, а сам не плошай.

Space is tight at the station, so a small chapel has been set up in the same room as the electric switchboard. God helps those who help themselves.