Старая Русса

Staraya Russa

31 января — 1 февраля 2015

January 31st—February 1st, 2015

В трех часах езды от Питера находится древний город Старая Русса.

The ancient town of Staraya Russa is a three-hour drive away from Saint Petersburg.

О нем знает каждый петербуржец, и о нем никогда не слышал ни один москвич.

Everyone in Saint Petersburg knows about it and no one in Moscow has ever heard of it.

Но теперь о нем узнает вся страна — в этом году Старая Русса отмечает 1000-летие своей истории.

But now the whole country will find out about it: Staraya Russa is celebrating one thousand years of history this year.

Всю дорогу тут варили соль. Потом нашли более дешевый способ, но местные соленые источники и целебные грязи никуда не делись. Даже в самые морозы тут бьет из-под земли фонтан минеральной воды. Летом фигачит на 18 метров, зимой его немного прикручивают, чтоб не было катка на весь парк. Летом тут все гостиницы на 100 % заполнены курортниками. И это в городе, который расположен в трех шагах от Великого Новгорода. Честно скажите — вы знали об этом?

Salt-making had always been one of the main activities here. Then a cheaper method was discovered, but the local brine springs and medicinal muds haven’t gone anywhere. The town’s mineral water fountain keeps gushing from the ground even during the coldest frosts. The fountain shoots up to 18 meters in the summer; they turn it down a bit in the winter to avoid turning the whole park into a skating rink. During the summer months, all the hotels here are filled to capacity with resort-goers. And this is in a town that’s just a hop, skip and a jump away from Veliky Novgorod. Be honest—have you ever heard about this place?

Но это только малая часть достоинств Старой Руссы. Самое интересное (с моей точки зрения) — потрясающая находка археологов, берестяная грамота № 35. Так как тут глина и соль, береста хранится в культурном слое сколько хошь. И имеем уникальную возможность читать смски тысячелетней давности.

But the above is just a small part of what Staraya Russa has to offer. The most interesting thing (in my opinion) is the amazing archaeological discovery of birch-bark letter no. 35. Because it’s all clay and salt here, birch bark can remain preserved in the cultural layer practically till Doomsday. And thus we get a unique opportunity to read text messages from a thousand years ago.

Один брат пишет другому в XII веке (в двенадцатом, сука, веке): «Якове, брате, еби лежа». Что по-современному будет «Яков, брат, не выебывайся».

One brother writes to another in the 12th century (the twelfth motherfucking century!): “Yakove, brother, lie down when you fuck.” Which in modern parlance means “Yakov, brother, quit fucking around.”

Боже, какая поэзия. «Еби лежа». Это самое прекрасное, что я слышал за 1000 лет. Еби лежа. Делай как положено, послушай старшего брата. Гениально!

Lord, what poetry. “Lie down when you fuck.” It’s the best thing I’ve heard in the last thousand years. Lie down when you fuck. Do like you’re supposed to, listen to your older brother. Brilliant!

Считаю, что в Старой Руссе надо создать музей русского мата. Русский мат — величайшее достижение русской культуры. Никакие указы и законы на него не действуют.

I think a museum of obscene Russian language needs to be created in Staraya Russa. Russian obscenities are the greatest achievement of Russian culture, impervious to any laws or decrees.

Кстати, эта находка убедительно шлет нахуй всех мудаков, которые пиздят, что мат нам притаранили татаро-монголы. Хуй в рыло уважаемым оппонентам. Ебите лежа, мат всегда был исконно нашим.

By the way, this discovery is a resolute middle finger to all the fucktards who bullshit about how Russian curse words came from the Tatar-Mongols. Eat a bag of dicks, venerable opponents. Lie down when you fuck, our obscenities are as native as can be.

Еще в Старой Руссе есть дом-музей Достоевского (довольно посредственный, если не сказать — откровенно хуевый).

Staraya Russa also has a Dostoyevsky Memorial House Museum (which is fairly mediocre, if not to say downright shitty).

Но самое прекрасное, это вид, который открывается из окна, где работал классик.

But the best part is the view from the window where the classic author once worked.

You’re so tender, you know, like shit under the snow

Это один из немногих городов, где есть улица Минеральная.

Staraya Russa is one of the few places to have a Mineral Street.

Mineral St. Formerly Ilyinskaya St. Named after the nearby mineral waters resort (now known as Staraya Russa Resort) and the renowned mineral springs of Staraya Russa.

Тут есть питьевая галерея.

There’s a drinking gallery here.

Drinking Gallery

Первым делом тут потеют очки и фотоаппараты.

The first thing that happens inside is that your glasses and camera fog up.

Состав воды.

Water composition.

Spring #11. Chemical composition of mineral water: One liter contains the following amount of ions (in grams): Potassium—0.07, Magnesium—0.39, Fluorine—0.00078, Bromine—0.017, Sodium—1.03, Calcium—0.53, Chlorine—3.40, Sulfate—0.39, Bicarbonate—0.11. Total mineralization 6.03 g/L. PH 7.5 (neutral). Well depth: 80 meters.

Граждане приходят наполнить бутылочки.

People come in to fill up their bottles.

Котик кайфует.

The cat’s loving it.

Бывшая водонапорная башня.

The old water tower.

Башня больше не работает, но недостатка в воде тут нет. Зимой она представлена в виде слякоти.

The tower is no longer operational, but there’s no shortage of water here. In the winter, it takes on the form of slush.

Много слякоти.

Lots of slush.

Очень.

A whole lot.

Но есть и просто вода.

But there’s also just water.

И соленая.

Salt water.

И пресная.

And fresh water.

Приятный город.

It’s a pleasant town.

Есть, что посмотреть.

With things to see.