Старый Оскол

Stary Oskol

На карте мира Map

4–5 мая 2014

May 4–5, 2014

XXI век уже наступил.

The 21st century is already here.

21st century

Старый Оскол напоминает Набережные Челны, где вся жизнь сосредоточена в микрорайонах.

Stary Oskol resembles Naberezhnye Chelny, where all the life is concentrated in the city’s residential microdistricts.

Zhukov Microdistrict

Город — один большой спальный район.

The city is one big suburb.

Даже памятники тут стоят среди панельных домов, потому что других нет.

Even the monuments here stand surrounded by panel buildings, because there’s no other kind.

Единственное, что есть хорошего в городе — это деревья девятиэтажной высоты.

The nine-story-tall trees are the only nice thing about the city.

Понятно, что если староосколец вырос, глядя на такую лестницу, то и представления об архитектуре у него железобетонные.

It’s no wonder that when people grow up looking at stairs like this, their ideas about architecture are set in reinforced concrete.

Рынок.

The market.

Центр города.

Downtown.

Вход в уютный подъезд любимого дома.

The welcoming entrance to someone’s home sweet home.

Зато город богат духовно.

But at least the city has spiritual riches.

Stary Oskol: City of Rich Spiritual Traditions

Есть один старый район, бывший некогда главным.

There’s one old neighborhood that used to be the center of the city.

Что не снесли, то максимально используется под торговлю. Никаких сантиментов.

Whatever wasn’t demolished is being used top to bottom as retail space. No sentimentality here.

Единичные случайно не уничтоженные примеры говорят нам о том, что когда-то тут слышали про красоту.

The few buildings that somehow managed to escape destruction indicate that people were once familiar with beauty here.

В остальном город совершенно безнадежен. На фоне еще стоит Октябрь, а на переднем плане уже поп с крестом. От одной конъюнктуры до другой без отвлечения на жителей.

Other than that, the city is completely hopeless. Red October still stands in the background, but a priest with a cross has already been put up out front. Bowing to one regime, then to another without ever pausing to think of the city’s inhabitants.