Таймырэтноэксп. Часть II

Taymyrethnoexp. Part II

21–29 марта 2011

March 21–29, 2011

Мы сделали это. Впервые в истории легковые автомобили с обычными колесами доехали до Норильска с востока. Местные жители отказывались верить, потому что все остальные легковые автомобили переместились сюда либо по воде, либо по воздуху. Своим ходом доходят только грузовики и вездеходы, да и то это считается событием.

We did it. For the first time in history, passenger cars with regular wheels have successfully made the journey to Norilsk from the east by land. The locals refused to believe it: every other car got here either by water or by air. Only trucks and ATVs manage to drive this far on their own, and even their occasional arrival is considered eventful.

Талнах

Talnakh

Это город-спутник Норильска. Собственно, в него мы и уперлись, спустившись с гор.

This is Norilsk’s satellite city, where our descent from the mountains actually landed us.

Первое, что тут бросается в глаза — это невероятного размера сугробы рядом с домами. Сил хватает только на то, чтобы снег сгрести в кучу. Увозить его невозможно.

The first thing that strikes the eye here is the incredible size of the snowbanks next to the buildings. It takes enough effort just to shovel the snow into piles. Getting rid of it is impossible.

Специально расчищают места для каких-то вентилей.

Valves of some kind are purposely kept clear of snow.

И для всяких коллекторов.

As are various collectors.

Электрические кабели кладут на специальные мощные опоры, которые выглядят как небольшой монорельс.

Electrical cables are laid on top of special heavy-duty supports, which look like a small monorail.

Подпольные этажи тут высокие.

The bottom floors are raised high above the ground here.

Если посреди снегов с неким подобием смысла в позе стоит человек, то перед нами автобусная остановка.

If a person is standing with some sense of purpose amidst the snow, it means we’re looking at a bus stop.

Рядом с каждым входом в подъезд стоит красивый мусорный бак.

Pretty trash dumpsters stand at every apartment building entrance.

Норильск соединен дорогами с соседними городами. То есть, тут есть километров двести дорог. В порт идет еще и железная дорога. Но все это отрезано от остального мира, поэтому местные говорят про другие места «на материке». В отпуск летают или плавают на материк.

Norilsk has roads connecting it to nearby cities—about two hundred kilometers’ worth in total. As well as a railroad that goes to the port. But all of this is cut off from the rest of the world, so the locals refer to other places as “on the mainland.” People take a ship or plane to the mainland when they go on vacation.

Еще рассказали, что дороги в соседние города часто заносит, в связи с чем их закрывают. Тут даже есть специальный номер телефона, по которому сообщают погоду и состояние открытости дорог. Открытость тоже бывает разная — иногда для автобусов и джипов еще открыто, а для легковушек уже нет.

We were also told that the roads to neighboring cities often get closed down due to heavy snow. There’s even a special phone number you can call for weather reports and information on road closures. And there are varying types of closures: sometimes roads are closed to passenger cars, but still open for buses and SUVs.

Когда выехал из города, сразу все понял. Дорога может превратиться в абсолютно белое молоко за минуту. И ты уже не знаешь, на дороге ли ты или уже в кювет съехал.

All this immediately made sense as soon as I drove outside the city. The road can turn into a sea of white in minutes. And you no longer have any idea if you’re on the road or already in a ditch.

Hope

Кайеркан

Kayerkan

Город-антиутопия.

An anti-utopian city.

Кайерканское творчество — автобусная остановка в виде буквы А.

Creativity in Kayerkan: a bus stop in the shape of the letter A (the Russian word for “bus” is “avtobus”).

Тут постоянно дуют ветра.

It’s always windy here.

Если кого замучает депрессия — пусть приезжает в Кайеркан. Здесь сразу станет понятно, что это была не депрессия.

If anyone ever feels tormented by depression, they should come to Kayerkan. They’ll immediately see just how un-depressed they really were before.

Алыкель

Alykel

Небольшой поселок рядом с аэропортом построили военные, но не заселили. Оказалось — некуда сточные воды девать. А станцию очистки не с руки стало строить.

This small town next to the airport was built by the military, but no one ever moved in. It turned out there was nowhere to dispose of sewage. And building a sewage treatment plant was going to be too much trouble.

В местном аэропорту даже телетрапы есть.

The local airport even has jetways.

После окончания рабочей смены на перроне стоит аккуратная и плотная толпа ожидающих автобус. Автобус идет почти час до города, никто не хочет все это время стоять. Поэтому важно быть первым и успеть сесть. Люди действуют четко и уверенно.

At the end of a work shift, the platform is packed with an orderly crowd of people waiting for the bus. The bus ride to the city takes almost an hour; no one wants to be standing the whole time. So it’s important to be in the front of the line and grab a seat. People act with purpose and precision.

Мой вопрос о том, не уступают ли места женщинам, открыл неожиданную сторону северной жизни. Автобус для женщин приходит на час раньше, потому что на Крайнем Севере у женщин рабочий день на час меньше.

My question about whether anyone gives up their seat to women uncovered an unexpected side of northern life. The bus for women comes an hour earlier because the workday for women is an hour shorter in the Far North.

Дудинка

Dudinka

Ударение на и.

Stress on the second syllable.

Можно доехать до Дудинки, а обратно вернуться только через пару дней.

Sometimes you get to Dudinka and then don’t return for several days.

Caution. Snowfall, black ice, fog, blizzards. Snow removal machinery at work on the road. The Dudinka-Alykel road is closed.

Пришвартовать сердце, так сказать.

Moor your heart, so to speak.

The city where hearts moor...

У подъездов очень маленькие козырьки. Практически бескозырные подъезды тут.

The buildings are rather poorly endowed in the canopy department—the canopies over the entrances are tiny.

Почти у каждого под окном прикручена сетка для хранения продуктов. До Норильска 40 минут езды, а там уже такого нет.

Almost everyone has a basket attached outside their window for food storage. Norilsk is only a 40-minute drive away, but nothing like this exists there.

Автобусная остановка совмещена с магазином.

A bus shelter and grocery store in one.

В Дудинке встретились светофоры модели «неземная красота», которые раньше нам попадались в Петропавловске-Камчатском и в Ачинске.

In Dudinka, I found more examples of the “heavenly beauty” model of traffic light, which we’ve previously come across in Petropavlovsk-Kamchatsky and Achinsk.

Тут наступил XXI век.

The 21st century has arrived here.

21 century