Тамбов

Tambov

5–6 мая 2014

May 5–6, 2014

Тамбов мне очень понравился.

I really liked Tambov.

Кто бы мог подумать, что в Тамбове есть своя собственная архитектурная особенность. Это щедро остекленный по всему периметру этаж под крышей здания. Бывает очень красивым:

Who would have thought Tambov had its own unique architectural feature? It consists of generous glass panes around the entire perimeter of the top floor of a building. This can be done in a way that’s pretty:

Неумелым:

Amateurish:

И просто бездарным:

Or simply talentless:

Конечно, ужасной архитектуры в Тамбове тоже хватает.

Of course, there’s enough horrible architecture in Tambov as well.

Хватает на всех.

Enough to go around.

Но и просто красивые улицы тут тоже есть.

But there are also some streets that are downright pretty.

Еще не всю купеческую красоту снесли.

Not all the beautiful merchant houses have been demolished.

Если отодрать рекламу, причесать деревья и разбить газончики, так вообще будет конфетка.

And if you tore down the advertising, spruced up the trees and laid down some lawns, the city would look like a million bucks.

Нетренированный взгляд за рекламой не сразу и разглядит милейшие здания.

The untrained eye might not notice how lovely some of the buildings are behind all the advertising.

Без рекламы милейшие здания станут в два раза легче. И можно будет туристов звать.

Without the advertising, the lovely buildings would look two times lighter. And then you could call in the tourists.

Потому что город прекрасен.

Because the city is wonderful.

Красота.

Look at how beautiful it is.

Водоразборная колонка.

A standpipe.

Табло с расписанием автобусов и троллейбусов.

An electronic display with bus and trolley schedules.

Автобусная остановка.

A bus stop.

Тамбовская урна неполноценна, если у нее нет хотя бы одного завитка.

A Tambov trash can isn’t complete without at least one curlicue.

Красота в Тамбове заключается в том, что все женщины должны носить каблуки.

The beauty of Tambov is that all the women have to wear heels.

Даже на параде.

Even in a parade.