Маленькие новогодние истории. Часть II. Бельгия
Tiny Christmas Tales. Part II. Belgium
На карте мира
Map
31 декабря 2013 ... 2 января 2014
December 31, 2013 ... January 2, 2014
В Бельгии очень много красных оконных рам.
Belgium has a very large number of red window frames.
И еще очень много старых автомобильных номеров, не как во всей остальной Европе. Слева от номера реклама обязательно, справа — буква Б.
And a very large number of old license plates that differ from the rest of Europe. They all have an advertisement on the left of the plate and a letter B on the right.
Гент
Ghent
На карте мира
Map
Город настолько красивый, что я даже помещу тут самый заезженный туристический вид центральной набережной. Смотрю и налюбоваться не могу.
The city is so beautiful that I’ll even post a super-touristy picture of the downtown waterfront. It’s so pretty I just can’t stop looking at it.
Гент примечателен большим количеством каналов с низкими разводными мостами. Тут и поворотные круги, и хитрые механизмы с противовесами. Мосты разводятся и сводятся так часто и быстро, как будто это обычные шлагбаумы.
Ghent is notable for its numerous canals with low moveable bridges of all kinds. Some have swinging platforms, others use complicated counterweight mechanisms. The bridges open and close so quickly and so frequently you’d think they’re ordinary boom barriers.
Антверпен
Antwerp
На карте мира
Map
Хороший город. Приятный во всех отношениях.
A nice city. Pleasant in all respects.
Европейская традиция — елку на центральной площади втыкают прямо в открытый канализационный люк.
A European tradition: sticking a Christmas tree right into an open sewer manhole on the main square.
Табло над входом в метро.
An information board above a subway entrance.
Довольно скромный почтовый ящик на невероятно омерзительной ноге.
A fairly modest post box on an incredibly repulsive leg.
Уи
Huy
На карте мира
Map
Не заехать в город с таким прекрасным названием просто невозможно. На русских картах пишут Уи.
It was impossible not to stop by a town with such a wonderful name (to a Russian, it reads like khuy, a swear word whose literal meaning is «penis»). Russian maps call the town Уи (Wee).
Уевая панорама.
A Weener panorama.
Спа
Spa
На карте мира
Map
Небольшой колхозный курортный городок Спа подарил миру слово «спа», которые многие неграмотные люди пишут почему-то заглавными буквами, как будто это аббревиатура. Слово спа надо писать строчными буквами, а название города — с заглавной — Спа. Ни в каком случае нельзя писать СПА.
The small backwater resort town of Spa gave the world the word «spa». For some reason, many illiterate people (at least in Russia) write the word in all caps, as though it’s an acronym. The word «spa» should be written in all lowercase, and the name of the town—Spa—should be capitalized. Never, ever write SPA.
| 
