Маленькие новогодние истории. Часть IV. Страсбург

Tiny Christmas Tales. Part IV. Strasbourg

3–4 января 2014

January 3–4, 2014

Любопытно, что девять из десяти опрошенных считают, что Страсбург находится в Германии. Спешим разочаровать девяносто процентов — Страсбург находится во Франции.

Interestingly enough, nine out of ten respondents believe that Strasbourg is located in Germany. Sorry to disappoint those 90%, but Strasbourg is actually in France.

Впрочем, некоторые характерные немецкие черты — скажем, фахверк — тут вполне видны.

Then again, there are some obvious typically German features here, like the fachwerk timber framing.

Насколько изящным может быть обычное ограждение тротуара.

Look at how elegant a simple sidewalk barrier can be.

Насколько изящным может быть заборчик в сквере.

How elegant a park fence can be.

Насколько изящным может быть разводной мост. Кусок моста поворачивается в сторону, катер проходит. Все занимает пару минут.

How elegant a moveable bridge can be. Part of the bridge swings to the side, the boat passes through. All this takes just a couple of minutes.

Насколько изящной может быть пешеходная улица с простыми скамейками. На заметку муниципальным руководителям русских городов: и без симметрии бывает страшная красота.

How elegant a pedestrian street with simple benches can be. Municipal chiefs in Russia, take note: things can be incredibly beautiful even with no symmetry whatsoever.

Насколько изящными могут быть страдания водителей. Хочешь встать в центре — стой сначала полчаса в очередь на подземный паркинг. На выбор — стоянка на окраине, потом в центр на трамвае.

How elegant the suffering of drivers can be. If you want to park downtown, you’ll have to wait in line for half an hour for underground parking. Or you can park on the outskirts and take the tram downtown.

Насколько изящной может быть девятиэтажка. Это те же самые девять этажей, что и дом в Медведкове, спальном районе Москвы, где я вырос. В количестве этажей сходство и заканчивается.

How elegant a nine-story apartment building can be. It’s the exact same nine stories as the buildings in Medvedkovo, the Moscow suburb where I grew up. But the similarity between the two ends there.