Маленькие новогодние истории. Часть VI. ШвейцарияTiny Christmas Tales. Part VI. SwitzerlandНа карте мира Map5 января 2014 January 5, 2014 Всегда радуют простые и полезные правила. Сколько глупых травм и смертей можно избежать, если придерживаться совета: пешеход и водитель должны искать контакт глазами. Если глаза не встретились, велика вероятность того, что один просто не видит другого. Simple, useful rules are always a great thing. So many dumb injuries and deaths could be avoided by heeding the following advice: pedestrians and drivers should always try to make eye contact. If there’s no eye contact, it’s very likely that one just doesn’t see the other.  КройцлингенKreuzlingenНа карте мира MapЭто вторая половина города, только швейцарская (немецкая часть называется Констанц). Удивительно, как один и тот же город может быть настолько разным. Разница примерно как между Северной Кореей и Южной Кореей. Немецкая половина прекрасная, красивая и старинная, швейцарская — унылая и безликая. This is the other, Swiss half of the city (the German half is called Konstanz). It’s amazing how one and the same city can be so different—it’s almost like the difference between North and South Korea. The German part is delightful, beautiful and old; the Swiss part is dull and generic.  Дома тут покрыты чешуей. Houses are covered with scales here.  Санкт-ГалленSt. GallenНа карте мира MapСимпатичный городок. A charming little town.  Я давно заметил, что если в городе есть троллейбусы, он не может быть неприятным. Something I noticed long ago: if a city has trolleybuses, it simply can’t be bad.  Хорошо, что такие места существуют. It’s great that such places exist.  Одно удовольствие проехать через город, а не по окружной. Driving through a city like this is much nicer than taking a bypass.  |
