Маленькие новогодние истории. Часть VIII. Испания

Tiny Christmas Tales. Part VIII. Spain

5–9 января 2014

January 5–9, 2014

Мой прекрасный паспортный чемодан не устает собирать офлайновые лайки.

My awesome passport suitcase never fails to collect offline likes.

Барселона

Barcelona

Каталонцы мечтают отделиться от остальной Испании и по этому поводу каждый патриот вешает у себя на балконе флаг Каталонии.

The Catalans want nothing more than to secede from Spain, and true patriots hang Catalan flags from their balconies to say as much.

Зимний велопрокат.

Winter bike rentals.

Какая-то доисторическая модель подземного мусоросборника (вакуумное мусороудаление), где крышка открывается как дверь у стиральной машины.

A prehistoric type of underground waste container (for automated vacuum collection). The lid opens like a washing machine door.

Кто-то симпатично завандалил все автомобильные знаки в квартале.

Someone has done a very cute job of vandalizing all the traffic signs on the block.

Виго

Vigo

В городе Виго расположены самые неожиданные светофоры на свете. Переходить разрешается длинный участок дороги в любом месте, для чего каждые несколько метров установлены тумбы с подсветкой. В начале и конце участка расположены светофоры для автомобилей, а вдоль всего пешеходного участка — светофорные тумбы.

The city of Vigo is home to the most unusual traffic lights in the world. Pedestrians are allowed to cross absolutely anywhere on this long section of the street, which has illuminated bollards every few meters for that purpose. There are vehicle traffic lights at the beginning and end of the section, and traffic light bollards along the entire pedestrian crossing zone.

Проще видео показать:

It’s easier to just show a video:

Чтоб мало не казалось, тут еще оригинальные пиктограммы на светофорах. Да и форма секций — футуристическая.

On top of that, the lights also have original pictograms. And even the sections’ shape is futuristic.

Места, где когда-то здания прислонялись друг к другу, зачем-то покрыты какой-то яркой ржавью.

Walls that formerly had other buildings adjoining them are covered with bright rust for some reason.

Весь центр надежно и настойчиво огражден зеленью. Клумбы такого размера, что через них на дорогу не выпрыгнешь.

The entire downtown area is resolutely and securely fenced off with plants. The flowerbeds are large enough that you can’t jump over them and into the street.

А вот роскошное решение по защите перекрестков. Ставят с четырех сторон гранитные клумбы, пешеходам остается переходить улицы только по правилам, а водители не могут парковаться на углах.

And here’s a brilliant solution for protecting intersections. If you set up granite flowerbeds on all four corners, pedestrians can only cross where they’re supposed to, and drivers can’t park on the corners.

Улицы, где парковке так же не рады, засажены деревьями. Остается только один ряд для проезда с редкими карманами справа или слева для везунчиков. Остальные — милости просим в подземный паркинг.

Streets where parking is equally unwelcome are planted with trees along their entire length, leaving just one lane for traffic and a few parking pockets on the sides for those lucky enough to snag them. Everyone else is welcome to park underground.

Потрясающе изящное решение с пандусом на лестнице. Это тебе не две рельсины под смертельно быстрым углом.

An incredibly elegant way to incorporate a stair ramp. So much better than what you usually see in Russia: two rails at a breakneck angle.

Оренсе

Ourense

Город состоит из спальных районов, но выглядит непротивно.

The city is one big suburb, but looks fairly nice.

Здесь работает один из первых умных светофоров. Как только пешеход пересекает фотоэлемент, знак над дорогой начинает мигать. Проблема возникает только в том случае, если пешеход начинает движение не между двумя столбами. Видно, что девочки хотят срезать. Задача решается просто — на пять метров в обе стороны от зебры надо делать ограждение, тогда все будет работать идеально. Никаких кнопок вызова зеленого пешеходу нажимать не требуется. Пошел — все водители в курсе.

It also has one of the first operating smart traffic lights. When a person walks past the light sensor, the pedestrian sign begins to flash. The only problem occurs when a person starts crossing from somewhere outside the two posts. The girls in the photo are obviously trying to take a shortcut. The solution is simple: put up a railing that extends five meters to the left and right of the crosswalk. Then everything will work like a charm. No need for a crosswalk button: you start walking and drivers are immediately alerted.