Тунис

Tunisia

12–14 октября 2009

October 12–14, 2009

В аэропорту Туниса всех прилетевших встречает тепловизор, подключенный к телевизору. Каждый может посмотреть на температуру разных частей своего туловища, головы, очков, кепок, фотоаппаратов и пр. Идет отлов везущих с собой мифический свиной грипп.

A thermal imaging camera hooked up to a monitor greets everyone landing at the airport in Tunisia. Every passenger can take a look at the temperature of various parts of their body, their head, their glasses, caps, cameras and so on. A hunt for carriers of the mythical swine flu is underway.

Скоро выборы.

There are elections coming up.

Действующий президент рекламирует себя жестом, который должен означать высшую степень преданности зрителю, но выглядит это так, как будто он забыл поправить запонку.

The acting president is advertising himself with a gesture meant to symbolize the utmost devotion to his audience, but it looks like he forgot to adjust his cuff link.

Разрешения на парковку и наклейки техосмотра каждый год становятся все более и более страшными.

Parking permits and inspection stickers are becoming more and more ugly with each year.

Номерные знаки у автомобилей в Тунисе обычно черные. Они изготавливаются и продаются в металлоремонтной лавке — покупай любой.

Tunisian license plates are usually black. They’re made and sold at metal shops—you can pick whichever one you like.

Синие номера вешаются на прокатные автомобили, вероятно это помогает отслеживать туристов.

Rental cars have blue plates, perhaps to make it easier to keep tabs on tourists.

Почтовые ящики всегда закруглены сверху справа и слева.

The post boxes all have rounded top left and right corners.

Гидрант.

A fire hydrant.

Урны в Тунисе всегда сетчатые, чтобы лучше проветривалось содержимое.

All the trash cans in Tunisia are mesh, in order to better ventilate their contents.

Знак, обозначающий направление движения вокруг препятствия (такой же один раз попался в Алжире).

A sign indicating the direction of traffic around an obstacle (I also saw one like this in Algeria).

Взрыв мозга (перевозка опасных грузов на легковых автомобилях запрещена).

Headsplosion (transporting hazardous materials in passenger vehicles is prohibited).

Аптечка на фабрике по производству женского нижнего белья.

A first-aid kit at a lingerie factory.

Образцы складок, которые умеет делать гладильное ателье.

Samples of pleats that can be created at an ironing shop.

В стене каждого здания висят синие дверцы с трафаретными номерами, за которыми спрятаны счетчики воды.

There are little blue doors with stenciled numbers on the wall of every building, with water meters concealed behind them.

Самое популярное украшение — орнамент, сделанный из шляпок гвоздей.

The most popular kind of decoration is an ornament composed of nail heads.

Еще один популярный архитектурный мотив — колонны по бокам от входа или окна.

Another popular architectural motif: columns flanking an entryway or window.

Мотив имеет вполне определенное историческое обоснование — раньше арабы активно растаскивали камни и детали из развалин древнеримских городов. Бедный человек, видимо, не мог позволить себе спереть пару колонн, а богатый — вполне. Колонны-то прочные и красивые.

This motif has a very specific historical explanation: the Arabs used to actively snatch and repurpose stones and various elements from the ruins of ancient Roman cities. Apparently a poor person couldn’t afford to just grab a couple of columns, but the rich could easily do so. The columns are sturdy and pretty, after all.

Если присмотреться повнимательнее, колонн этих вдоль арабского средиземноморья полно.

If you look closely, you’ll see plenty of these columns all along the Arab Mediterranean coast.

Все пикапы в стране оборудованы дополнительными функциональными бортами. Грузов возят много, а штатные борта воспринимаются тунисцами как баловство.

All the pickup trucks in the country have functional extra-tall sides. They transport a lot of cargo here, and Tunisians view the standard-issue sides as a joke.

Города в Тунисе не очень сильно отличаются друг от друга, хотя интересные особенности у каждого города, безусловно, есть.

The cities in Tunisia aren’t all that different from one another, but each city definitely has its own interesting characteristics.

Тунис

Tunis

Тунис — столица Туниса. Здесь выставляют особые раздвижные ограждения.

Tunis is the capital of Tunisia. They have special extendible barriers here.

Здесь ездят трамваи невероятной длины (почти как в Будапеште).

They have incredibly long trams here (almost as long as in Budapest).

Но самое главное — здесь все дорожные знаки имеют дополнительный декоративный обруч.

But most importantly, all the road signs have an extra decorative hoop here.

Сфакс

Sfax

Здесь водосточные арыки прокапываются между асфальтом и бордюром.

Irrigation ditches are laid between the asphalt and the curb here.

Здесь решетка ливнестока расположена и не на дороге, и не в тротуаре, а посредине и под углом.

Storm drain grates are neither on the roadway nor tucked into the sidewalk here—they’re situated between the two and at an angle.

И еще тут разрешено мигать только аптечным вывескам. Все остальные могут просто освещаться.

Also, only pharmacies can have flashing signs here. Other signs are allowed only simple illumination.

Кайруан

Kairouan

Здесь, если подойти к старому городу без десяти минут четыре в середине октября, солнечный зайчик от шпиля минарета первой на территории Африки мечети попадет ровно в глаз.

Here, if you approach the Old City at ten to four in the middle of October, a sunbeam will reflect off the minaret spire of Africa’s first mosque directly into your eye.

И еще здесь вручную ткут красивые ковры.

They also make beautiful hand-woven carpets here.

Сбейтла

Sbeitla

Здесь сохранился прекрасный комплекс древнеримских храмов.

There’s a wonderful ancient Roman temple complex here.

И куча улиц с основаниями стен, по которым легко угадать масштаб былой застройки.

And a bunch of streets with wall foundations that give you a good idea of the former buildings’ size.

Сиди-Бу-Саид

Sidi Bou Said

Такая тунисская Жуковка.

A sort of Tunisian Zhukovka.

Все двери здесь покрашены синей краской (хотя встречается парочка желтых).

All the doors are painted blue here (although there are also a couple of yellow ones).

В этих местах самая большая концентрация достопримечательностей и туристов.

This area has the highest concentration of tourist attractions and tourists.

Под городком у моря расположены термы Антония, но лучше ехать вглубь страны, потому что здесь все утрамбовано варварскими реставраторами и толпами до полной потери привлекательности.

The Antonine Baths are located on the seaside just outside this small city, but it’s better to venture deeper into the country. Everything here has been trampled over by barbaric conservationists and crowds of tourists to the point of losing all attractiveness.

Эль-Джем

El Jem

Здесь расположен удивительно красивый и почти целый древнеримский стадион.

There’s a beautiful and almost fully intact Roman stadium situated here.

И еще тут расположены апельсины на столах.

There are also oranges situated on the tables here.

* * *

Вдоль тунисских дорог установлены километровые отметки-указатели. Толстенькие и с полукруглой цветной шапкой. Цвет шапки указывает на ширину дороги (красный — больше 7,5 метров, зеленый — от 5,5 до 7,5 метров, остальные дороги маркируются столбиками с желтым).

There are kilometer marker posts along all the roads in Tunisia. The posts are stout and have semi-circular colored tops; the color indicates the width of the road (red means wider than 7.5 meters, green—from 5.5 to 7.5 meters, the rest of the roads have markers with yellow tops).

Кто бы мог подумать, что почти точно такие же указатели встретятся через пару месяцев во Вьетнаме (единственное, что объединяет две страны, — это французская колонизация в прошлом).

Who would’ve thought I’d encounter nearly identical marker posts a couple of months later in Vietnam? (The only thing the two countries have in common is a history of French colonization.)