Туркмения. Часть III. Дарваза

Turkmenistan. Part III. Derweze

26...31 мая 2014

May 26...31, 2014

Бóльшую часть Туркмении занимает пустыня.

Most of Turkmenistan consists of desert.

Туркменам повезло — пустыня состоит не только из песка, под ней во многих местах располагаются крупнейшие в мире месторождения газа.

The Turkmens are lucky: the desert isn’t just all sand, it also contains some of the world’s largest natural gas reserves underneath it.

Как-то раз в 1971 году около деревни Дарваза геологи бурили скважину. И наткнулись на крупную подземную пустоту. Все оборудование провалилось в огромную круглую дыру.

One day in 1971, geologists were drilling a borehole near the village of Derweze when they hit a large subterranean cavity. Their rig collapsed into a giant round hole.

Утверждается, что люди не пострадали.

Allegedly, no people got harmed.

Разлом решили поджечь, чтобы не отравить народ вокруг природным газом. Думали, за пару дней прогорит. А оно горит уже больше сорока лет.

The geologists decided to set fire to the hole before the natural gas could poison local residents. They thought it would burn off in a couple of days. But it’s been burning for over forty years.

Ночью особенно зрелищно.

The sight is particularly impressive at night.

Первая же мысль — так выглядят ворота в ад.

No wonder this place is known as the Door to Hell.

Жарко и страшно.

It’s hot and scary.

Мои проводники делают мясо на гриле. Не жарко и не страшно.

My guides grill some meat over a fire. Not hot and not scary.

Костер тухнет. А кратер полыхает без остановки. Изредка приезжают люди получить впечатление. Туркмены этот инфернальный аттракцион не рекламируют, но и доступ никак не ограничивают.

The bonfire dies out. But the crater keeps flaming. People show up once in a while to experience it. The Turkmens don’t advertise this infernal attraction, but they don’t restrict access to it, either.

Днем выглядит не так театрально, но от этого не менее жарко.

It looks less dramatic during the day, but it isn’t any less hot.

Из всех мировых знаменитых природных зрелищ Дарваза — самая незагаженная цивилизацией вокруг. Никаких сувениров, туалетов, указателей, ничего.

Of all the world’s famous natural wonders, Derweze is the least polluted by surrounding civilization. No souvenirs, no bathrooms, no signs, nothing.

Любопытно, что на расстоянии километра от огненного кратера находятся еще два таких же кратера. Один немного заполнен водой и немного горит.

Interestingly enough, there are two other similar craters within a kilometer of the fiery one. One has a bit of water and a bit of fire.

Другой просто заполнен водой. Хотя эти кратеры огорожены подобием ограды, до них никто никогда не доезжает и не показывает в своих отчетах. А зрелище-то не менее увлекательное, чем какой-нибудь абсолютно неинтересный, но посещаемый сотнями тысяч туристов Боробудур.

The other’s just full of water. Although these craters are surrounded by some semblance of a fence, no one ever comes out here or shows them in their travelogues. Even though they’re no less fascinating than someplace like Borobudur, which is visited by hundreds of thousands of tourists despite being completely uninteresting.