Укрэтноэксп. Часть IVUkrEthnoExp. Part IV22–25 августа 2009 August 22–25, 2009 ВинницаVinnytsiaНа карте мира MapСамый жуткий и бессмысленный город на земле. The most god-awful and pointless city on earth.  Винницкая урна. A Vinnytsia trash can.  Винницкие таксофоны. Vinnytsia payphones.  Еще один таксофон и винницкое дорожное ограждение, которое красится белым и красным. Another payphone and Vinnytsia road fences, which are painted red and white.  Город максимально уныл и неинтересен. The city is exceptionally drab and boring.  Асфальт кладется как застывшая морская волна. The asphalt has been laid like a frozen wave.  На украинских дорогах всегда уточняется, в чем именно заключается аварийность отмеченного участка. Например, сначала стоит щит «Аварийно опасный участок», а через сто метров следующий: «Причина аварийности — выезд на встречку» или: «Причина аварийности — превышение скорости». Ukrainian road signs always specify what makes a particular stretch of road accident-prone. For example, first you see an “Accident-Prone Area” sign, and then, in a hundred meters, another one that says, “Cause of Accidents: Driving into Oncoming Lane,” or, “Cause of Accidents: Speeding.” Или сразу как в морском бое: Or else it just jumps straight into a game of Battleship:  Accident-Prone Area. Caution! 7 Dead, 4 Injured ОдессаOdessaНа карте мира MapТут все так же уютно и хорошо. It’s still just as cozy and wonderful here.  Вокруг спрятаны миллионы интересных деталей. There are a million interesting details hidden all around.  H. K. Shevrembrandt, architect Одесса всегда отличалась творческим подходом к рекламе. Odessa was always notable for its creative approach to advertising.  Brrr И творческим подходом к набору текста. And its creative approach to text layout. 
Roman- На улицах появились паркоматы (еще они встречаются в Днепропетровске). Parking meters have appeared in the city (you can also find some in Dnipropetrovsk).  Самая заметная новая деталь — новые синие мусорные баки. The most noticeable new detail is the new blue garbage dumpsters.  Они сделаны из пластика и при пожаре прикольно исчезают. They’re made of plastic and do a cool disappearing trick when a fire breaks out.  Еще одна одесская деталь — вырвиглазно-красные рамы вокруг дорожных знаков. Мол, смотри сюда, тут знак. The glaring red frames around traffic signs are another Odessa detail. It’s like they’re trying to say, “Look here, there’s a sign!”  Шел день независимости Украины. У памятника Екатерины II кто-то кричал «Слава России!». Милиционеры проявляли спокойствие. It was Independence Day in Ukraine. Someone was yelling, “Glory to Russia!” by the monument to Catherine the Great. The police remained calm. — С праздничком, — одновременно начал и закончил я беседу с автомехаником. “Happy holiday,” I both started and ended my conversation with the car mechanic. — Это у них праздник, у нас — второго сентября, в День Одессы, — ответил он. “That’s their holiday, ours is on September 2nd, Odessa Day,” he replied.  ИзмаилIzmailНа карте мира MapСюда особенно ехать не за чем. There’s no real reason to come here.  Из всех достопримечательностей — крепость и парадные указатели на центральной улице. The only items of interest are the fortress and the fancy street signs on the main street.  Тут Россия когда-то вышибла турков из крепости. Крепость — потрясающей красоты и сохранности, обязательно советую съездить, когда на Украине окажетесь. Russia once kicked the Turks out of the fortress here. The fortress itself is incredibly beautiful and well preserved, I highly recommend visiting it if you end up in Ukraine. Служительница диорамы скучает под магнитофонную запись о славе русского оружия, которую она слушает с 1972-го года. The diorama attendant languishes in boredom to the sounds of a taped recording about the glory of Russian arms, which she’s been listening to since 1972.  ВилковоVylkoveНа карте мира MapМелкий провинциальный город. A tiny provincial town.  Я, как и многие другие, был очарован словосочетанием «Украинская Венеция». Весь город проехал в поисках подтверждения. Like many others, I had been charmed by its description as “the Venice of Ukraine.” I drove up and down the entire town in search of confirmation.  Оказалось, что где-то сбоку можно, все-таки, заказать лодочную экскурсию по грязной воде. Finally, somewhere on the outskirts, I did find a place offering rowboat excursions through dirty water.  Каналы настолько загажены, что лодка сразу же садится на мель. Гондольер привычно перемахивает за борт, подтолкнуть. The canals are so filthy that the boat immediately runs aground. The gondolier, accustomed to such incidents, hops overboard to give it a push.  Туриста, отважившегося проехать 70 километров суперотвратительной дороги, соединяющей Вилково с нормальным шоссе, ждет сомнительная прогулка по камышам. И больше ничего. A tourist who braves the 70 kilometers of absolutely abominable road connecting Vylkove to a normal highway will be rewarded with a dubious promenade through the reeds. And nothing more.  ХерсонKhersonНа карте мира MapГород ни о чем. Из местных достопримечательностей — широкие цветочные горшки на всех дорожных ограждениях. A city about nothing. Local objects of interest include wide flower planters on all the road fences.  И реклама, которая, как вьюн, овивает все доступные столбообразные конструкции, даже если сверху уже висит другая реклама. And advertising that, like a vine, wraps itself around every accessible pole-like structure, even if there’s already another ad at the top.  Недалеко от Херсона находятся Алешковские пески — самая большая в Европе пустыня. Звучит романтично. The Oleshky Sands—the biggest desert in Europe—are a stone’s throw away from Kherson. Sounds romantic.  Когда-то тут росла травка, но стада ее съели еще сто лет назад. Поэтому теперь здесь огромная песочница. There was grass here at one point, but it was all eaten by grazing herds as far back as a century ago. That’s why this place is now a giant sandbox.  Вся южная Украина и Крым обставлены столбами времен Второй мировой войны. Деревянными с огромным количеством проводов. All of Southern Ukraine and Crimea are studded with WWII-era utility poles, wooden and with a huge number of lines.  |
