Укрэтноэксп. Часть V

UkrEthnoExp. Part V

25–29  августа 2009

August 25–29, 2009

На въезде в Крым со стороны Херсона стоит контрольно-пропускной пункт, как на госгранице. Говорят, раньше тут за проезд даже брали деньги, хотя это все территория Украины.

Сюда ездят те, кому предки завещали отдыхать в Крыму, и кто не в состоянии проверить, что Турция или Египет в пять раз интереснее и во столько же раз дешевле. Конкурировать Крым может только с Кипром, где тоже совершенно нечего делать.

There’s a checkpoint on the road into Crimea from the Kherson side, like at a state border. People say there even used to be a charge to pass the checkpoint, although this is all Ukrainian territory.

The kind of people who come here are those whose ancestors commanded them to vacation in Crimea, and who aren’t capable of figuring out that Turkey or Egypt are five times more interesting and as many times cheaper. The only place Crimea can compete with is Cyprus, where there’s also absolutely nothing to do.

В Крыму все торгуют медом из специально оборудованных прицепов.

In Crimea, everyone sells honey from custom-fitted trailers.

Севастополь

Sevastopol

Тут базируется русский флот.

The Russian Navy is based here.

Еще тут базируются развалины Херсонеса Таврического, представляющие собой довольно жалкое зрелище. Все-таки, в наших широтах античность плохо сохраняется (достаточно сравнить с развалинами в Алжире и в Ливии).

The ruins of Chersonesus are also based here. They’re a pretty sorry sight. It seems antiquity really doesn’t hold up well in our latitutes (simply compare this to the ruins in Algeria and Libya).

Севастополь — город-герой.

Sevastopol is a World War II Hero-City.

Hero-City Sevastopol

Орден героя выдают даже фонарному столбу.

Even the lamppost has been decorated with an Order of Heroism.

Типичная севастопольская таксофонная будка всегда сдвоена.

The typical Sevastopol payphone booth is always a double.

Уличные указатели выполнены в технике, напоминающей автомобильные номера.

Street signs are manufactured using a technique that makes them resemble license plates.

Рядом с обычными мусорными баками стоит особый сетчатый тип — для бутылок.

There’s a special mesh container for bottles next to the regular dumpsters.

Дорожное ограждение вызвало ностальгию — давно не встречались эти страшненькие столбики с шарообразными сочленениями.

The road fence made me nostalgic: I haven’t seen these ugly little posts with ball joints in a long time.

Некоторые пейзажи напоминают индустриальные открытки начала XX века.

Some views are reminiscent of industrial postcards from the early 1900s.

А вообще тут полный совок. Городскую доску почета содержат в актуальном состоянии. Лучший район — Ленинский.

But generally speaking, the city still feels totally Soviet. The municipal honor board is regularly updated. The best district is Leninsky.

Municipal Honor Board

Автобусная остановка.

A bus stop.

No stop here

Севастополь — единственный город на Украине, где через дом можно встретить висящие то русский, то украинский флаги. Или вот столб с советской звездой и незалежным трезубцем.

Sevastopol is the only Ukrainian city where you see Russian flags interspersed with Ukrainian ones in equal measure on the buildings. Or, for instance, here’s a lamppost with a Soviet star and the trident of independent Ukraine.

На центральную площадь, где расположено здание с большими буквами на крыше «Дом Москвы», приезжают автомобили с российскими номерами. Водителей встречает бухой в дупель подросток, рассказывающий об увлекательных особенностях морской прогулки по порту.

Cars with Russian plates pull into the main square, which is flanked by a building with «Moscow House» written in large letters at the top. A completely wasted teenager greets arriving motorists, describing the enticing features of a boat promenade through the harbor.

Балаклава

Balaklava

Буквально рядом с Севастополем находится завод по ремонту подводных лодок, еще не так давно бывший абсолютно секретным военным объектом. У Украины нет денег использовать этот объект по назначению, поэтому сегодня это музей.

There’s a submarine repair base, which used to be a top-secret military facility until very recently, right next to Sevastopol. Ukraine doesn’t have the money to keep using it for its intended purpose, so it’s been turned into a museum.

Remember the War! 1941–1945

Все сооружение находится в скале. Сюда подлодки вплывали.

The entire facility is situated inside a cliff. This is where the submarines would come in.

Тут их ремонтировали, а в конце полукруга они выплывали уже починенными.

This is where they’d get repaired, and they’d come out at the end of the semicircle all ready to go.

Один из самых зрелищных военных музеев в мире.

One of the most captivating military museums in the world.

Симферополь

Simferopol

Город абсолютно неинтересный. Разве что на столбах висят подставки для цветочных горшков.

A completely uninteresting city. Except perhaps for the flowerpot holders on the utility poles.

Под знаком «Извилистая дорога» (в данном случае резкий поворот налево, а потом направо) висит уточнение — четыре извилистые дороги подряд. Отличная идея.

The winding road sign (in this case a sharp left followed by a right) has another sign underneath specifying that there are four zigzags ahead. An excellent idea.

Феодосия

Feodosia

Мне казалось, что это такое романтическое место.

I expected this place to be romantic.

А оказалось — типичный Крым.

But it turned out to be typical Crimea.

Дореволюционный люк.

A pre-revolutionary manhole cover.

Bedrizov Factory Feodosia

Революционный люк.

A revolutionary manhole cover.

Ukrainian SSR

Столб напоминает кактус.

The sign pole resembles a cactus.

Фирменная феодосийская остановка. Ностальгия по модерну и палаточный реализм.

The trademark Feodosia bus stop. Nostalgia for Art Nouveau and kiosk realism.

На Украине кроме знаков «Колдобины» и «Лежачий полицейский» (которые выглядят как холмики) есть еще знак «Впуклая неровность».

In addition to «bumpy road» and «speed bump» signs (which look like little hills), Ukraine also has a «concave unevenness» sign.

Керчь

Kerch

У Керчи есть свой собственный флаг, который с непривычки легко принять за флаг США.

Kerch has its own flag, which is easy to mistake for the American flag at first.

Продолжают мотив красных полосок бордюрные камни — во всем городе они покрашены красным. Говорят, машины из Керчи легко узнать по красным следам на шинах.

The curbstones continue the red stripe theme: they’ve been painted red across the entire city. People say it’s easy to recognize cars from Kerch by the red marks on their tires.

Во дворах встречаются неожиданные старинные надписи.

There are surprises in the form of vintage signs in some of the courtyards.

Best Courtyard of Housing Department #6

В одном огороде даже сохранился столб Индоевропейского телеграфа (Лондон — Калькутта), с которого компания Сименса начинала свою карьеру.

One courtyard even has an intact pole belonging to the Indo-European Telegraph Company (London—Calcutta). This is how Siemens started its business.

Запорожье

Zaporizhia

Такой украинский Челябинск.

A sort of Ukrainian Chelyabinsk.

Смотреть в городе совершенно нечего.

There’s absolutely nothing to see in the city.

Слушать — тем более.

Much less listen to.

Более распространенные таксофонные полубудки.

The more common type of payphone half-booth.

Менее распространенные таксофонные полубудки.

The less common type of payphone half-booth.

Робкая попытка раздельного сбора мусора.

A timid attempt at trash sorting.

На украинских дорожных знаках госпиталь обозначается не красным, а зеленым цветом. Это очень правильно с точки зрения цветового кодирования, потому что красный в автомобильной сигнальной системе всегда означает только опасность.

Hospitals are marked in green rather than red on Ukrainian road signs. This is absolutely correct in terms of color coding, because red on traffic signage always has just one meaning: danger.

Донецк

Donetsk

В прошлый раз я забыл упомянуть о важном донецком виде — киоске в виде мобильного телефона, в котором пополняют счета и продают всякие телекомовские карточки.

I forgot to mention an important Donetsk species last time: a kiosk shaped like a cell phone where you can top up your balance and buy various kinds of phone and internet cards.

Город не сильно изменился за два года. Все так же на каждом столбе рекламируются брильянты, золото и «Бентли».

The city hasn’t changed much over the past two years. There are still advertisements for diamonds, gold and Bentleys on every corner.

Настенная живопись напомнила в меньшей степени Словению, в большей — Бутан.

The wall painting reminded me a bit of Slovenia, but more of Bhutan.

Контейнер для бутылок имеет уникальную пирамидальную форму.

The bottle-recycling container has a unique pyramid shape.

Телефонная будка.

A payphone booth.

Невозможной красоты стадион клуба «Шахтер», должны были открыть на следующий день после прибытия Этнографической экспедиции в город. На открытие приехала вся Украина, гостиницы были зарезервированы в радиусе 50 километров за год. Готовили помпезную церемонию открытия и красивый концерт. Меня ждал пригласительный билет.

The impossibly beautiful stadium of the Shakhtar Donetsk football club was due to open the day after the ethnographic expedition arrived. People had come in from all over Ukraine for the opening, and all the hotels within a 50-kilometer radius had been booked a year ahead. A grandiose opening ceremony and beautiful concert were scheduled, and I had an invitation.

Но я выбрал экскурсию на нелегальную шахту в Луганской области.

But instead, I chose to go on a tour of an illegal mine in the Luhansk region.