Ушуая

Ushuaia

23–24 марта 2015

March 23–24, 2015

Аргентина всем хороша, только лететь туда бесконечно долго (почти сутки из Москвы). Как в Австралию.

Argentina’s great and all, but flying there takes forever (almost 24 hours from Moscow). It’s like going to Australia.

Ушуая расположена еще дальше — на самом юге страны, максимально далеко от Европы.

Ushuaia’s situated even further, in the very south of the country—as far away from Europe as possible.

Делать тут абсолютно нечего, хотя некоторые пейзажи вокруг симпатичные.

There’s absolutely nothing to do here, although some of the surrounding scenery is nice.

Город совершенно сезонный. Сюда приезжают со всей Аргентины поработать официантом или продавцом спортивного оборудования. 100 % приезжих живут тут день-два только в ожидании корабля/гида, чтобы свалить. В несезон город выглядит как киношные декорации в выходной.

The city is entirely seasonal. People come here from all over Argentina to work stints as waiters or sports equipment salesmen. One hundred percent of visitors stay for a night or two only while waiting for a ship/guide to get them out of here. In the off-season, the city looks like an empty movie set.

Стоянка такси.

A taxi stand.

Пешеходный светофор.

A pedestrian traffic light.

Единственная клевая идея во всем городе — это географические координаты на каждом перекрестке.

The only cool idea in the entire city: geographical coordinates at every intersection.

Еще местная деталь — парные башни над крышами домов.

Another local feature: paired towers at the top of some buildings.

Сиреневые мусорные баки.

Violet dumpsters.

Приятно, что часть городского оборудования обшита аккуратными досками.

Some of the street furniture is finished with sleek wood planks, which is nice.

А автобусная остановка максимально уродская.

But the bus stops couldn’t be any uglier.

Модный почтовый ящик.

A trendy post box.

Почтовый ящик американского типа, спроектированный для того, чтобы в него опускали конверт из окна машины.

A US-style post box designed for dropping off mail from a car window.

На каждом заведении общественного питания висит куаркод со ссылкой на налоговую запись точки. Там же можно настучать — типа, чек не дали или еще что-нибудь.

Every food service establishment has a QR code posted up with a link to its tax information. The same link also lets you file a complaint in case they didn’t give you a receipt or something.

Купить забытую шапку, поужинать, переночевать — больше ни за чем Ушуая не нужна.

Buying a hat to replace the one you forgot, dinner and sleep—that’s all Ushuaia is good for.

Нас ждет большое путешествие через всю Атлантику снизу доверху длиной в месяц на корабле, который называется «Ортелиус», но под краской четко видно старое название, приваренное объемными металлическими буквами — «Марина Цветаева».

A great month-long voyage across the entire Atlantic from south to north awaits us, aboard a ship that’s called Ortelius but whose original name, still visible in painted-over metal letters on the hull, is Marina Tsvetaeva.