Узбекистан
Uzbekistan
На карте мира
Map
Ноябрь 2002
November, 2002
Вначале я предлагаю выпить за Узбекистан и его прекрасную историю!
First, let’s raise a glass to Uzbekistan and to its wonderful history!
Предлагаю выпить за глобус Узбекистана!
Let’s raise a glass to Uzbekistan’s globe!
Предлагаю выпить за молодежь Узбекистана!
Let’s raise a glass to the young people of Uzbekistan!
Предлагаю выпить за стариков Узбекистана!
Let’s raise a glass to Uzbekistan’s old folks!
Предлагаю выпить за самое красивое метро в средней Азии, которое находится прямо под столицей Узбекистана — городом Ташкентом!
Let’s raise a glass to the most beautiful metro system in Central Asia, which is located right below the capital of Uzbekistan — Tashkent!
Предлагаю выпить за предстоящую полную победу латиницы над кириллицей в Узбекистане!
Let’s raise a glass to the impending complete victory of the Latin script over the Cyrillic script here in Uzbekistan!
POCHTA [the Russian word for post written phonetically in the Latin script]
Предлагаю выпить за знакомые слова!
Let’s raise a glass to familiar words!
... ... ... ... ... RENTAL REPAIR REFRIDGERATOR [sic.] WASHING MACHINE. ... ... ... AIR CONDITIONER ... ... ... ... ... TV SET
Предлагаю еще раз выпить за знакомые слова!
Let’s raise a glass to familiar words once again!
SASISCI [the Russian word for sausages written phonetically in the Latin script]
Предлагаю выпить за незнакомые слова!
Let’s raise a glass to unfamiliar words!
Barf
Предлагаю выпить за сохранение традиций в Узбекистане!
Let’s raise a glass to traditions being upheld in Uzbekistan!
Carbonated water
Предлагаю выпить за то, чтобы менеджеры по маркетингу крупных международных компаний в Узбекистане мучались в корчах!
Let’s raise a glass to the convulsive suffering of marketing managers employed by large international corporations who work in Uzbekistan!
Предлагаю выпить за прекрасные удобства Узбекистана!
Let’s raise a glass to Uzbekistan’s fantastic amenities!
Предлагаю выпить за автомобильные номера Узбекистана!
Let’s raise a glass to Uzbekistan’s car number plates!
Предлагаю выпить за то, чтобы весы и телефоны-автоматы на улицах Узбекистана всегда были рядом!
Let’s raise a glass to scales and payphones on Uzbekistan’s streets always being close by!
Предлагаю выпить за таксофоны Узбекистана!
Let’s raise a glass to Uzbekistan’s payphones!
Предлагаю выпить за старинную пиксельную графику!
Let’s raise a glass to ancient pixel graphics!
Предлагаю выпить за то, чтобы традиция подавать плов в пять утра по большим праздникам не прекращалась в Узбекистане!
Let’s raise a glass to Uzbekistan’s tradition of serving plov at five a.m. on major holidays, may it never end!
Предлагаю выпить за то, чтобы солнце Узбекистана всегда освещало бесконечное разнообразие базара Узбекистана!
Let’s raise a glass to Uzbekistan’s sun, may it always light up the inexhaustible variety of Uzbekistan’s bazaar!
Предлагаю выпить за жалюзи Узбекистана!
Let’s raise a glass to Uzbekistan’s window blinds!
Предлагаю выпить за красоту Узбекистана!
Let’s raise a glass to Uzbekistan’s beauty!
В завершение я предлагаю снова выпить за Узбекистан и его прекрасное настоящее!
Lastly, I would like to propose another toast to Uzbekistan and to its marvellous present!
| 
