Великий НовгородVeliky NovgorodНа карте мира Map14 июня 2008 June 14, 2008 Где-то между Тверью и Питером, среди сказочных лесов и отвратительных дорог, находится удивительный город. Somewhere between Tver and Saint Petersburg, amongst fairy-tale forests and abominable roads, lies an astonishing city.  Здесь сохранились крышки люков времен Народного комиссариата связи. A city where you can still find manhole covers from the era of the People’s Commissariat of Communications.  Telephone PCC Урны здесь величиной с лошадиный круп. A city where the trash cans are the size of a horse’s rump.  И наклоняются обязательно. And they all tilt.  Пешеходы как-то особенно светятся. Pedestrians have a special glow here.  Здесь находится самая длинная в мире автобусная остановка (это гениально). The city is home to the world’s longest bus stop (it’s brilliant).  Улицы города выглядят примерно так: The streets look something like this:  Как и в Рязани, вокруг местного кремля оставили нетронутым XIX век. Just like in Ryazan, the 19th century remains untouched around the local kremlin.  Только здесь рядом с кремлевской стеной расположен пляж. Хочется протереть глаза. Only here, there’s a beach next to the kremlin wall. It makes you want to pinch yourself.  Body art. Temporary tattoos 50 rub. and up. Хочется купить чего-нибудь такого детского. To buy something that reminds you of childhood.  Cotton candy. Price 40 rub. И смотреть, смотреть, ничего не понимая, в загадочную даль. And gaze endlessly into the great beyond, completely unable to comprehend anything.  |
