Краткая история уездного города Вязьмы

A brief history of the county capital Vyazma

11 июля 2007

July 11, 2007

Когда-то, много веков назад, так выглядел центр:

This is what the centre looked like many centuries ago:

Шли столетия.

Centuries passed.

Текла жизнь.

Life ran its course.

Indicative donations for:
— Baptism
— Wedding
— Prayers at the departure of the soul
 — At home
 — Remotely
— Sorokoust 1 name
— Six months
— First anniversary
— Memorial service 5 names
— Mass 5 names
— Liturgy of preparation
— Moleben
 — Regular
 — Special request 5 names
— Blessing of holy water
— Anointing of the sick at home
— Blessing an apartment
— Prayers for remembrance
— Psalms for the departed

Проходил Наполеон, мужики ему наваляли.

Napoleon came, the menfolk gave him a good hiding.

1812
Not to us, not to us, but to your name be the glory

Строили дома красивые.

They used to build beautiful homes back then.

Residential building
XIX century
Listed building
State-protected

Есть такие люди, которые не просто ставят стеклопакеты в старый дом, а еще и пленку с пластика не снимают. Переживала Вязьма и не такое.

There are people out there who not only install insulated window units in old houses, they don’t even bother to take the film off the plastic. But Vyazma’s endured worse.

Наступила большевистская революция.

Then the Bolshevik revolution occurred.

Важные люди стали приезжать в город.

Important people started coming to the city.

On the 6th of June 1919 M. I. Kalinin delivered a speech to workers in the Vyazma town gardens

Немец приходил. Мужики и ему наваляли.

The Germans came. The menfolk gave them a good hiding too.

Генерал-лейтенанту Ефремову, застрелившемуся, но не сдавшемуся, Вучетич поставил тут памятник (в те годы восприятие работало иначе, палец не смотрелся таким карикатурным).

The sculptor Vuchetich put up a monument to Lieutenant General Yefremov, who shot himself, but did not surrender (people’s perceptions were different back then, so the finger didn’t seem so cartoonish).

Прошла война, жизнь стала налаживаться.

The war ended and things started looking up.

Groceries

В пятидесятых первые столбы для светофоров поставили, так и стоят.

The first traffic light poles they installed in the 1950s are still there.

В семидесятых будущий космонавт Светлана Савицкая на этом самолете тут где-то летала.

In the 1970s future cosmonaut Svetlana Savitskaya flew this airplane around here somewhere.

Потом наступило спокойствие.

Then calm descended.

В восьмидесятые плясать начали.

In the 1980s the dancing started.

Discotheque

И в девяностые плясали.

The dancing continued in the 1990s.

А потом наступило новое тысячелетие. В дом культуры привезли мед с Алтая.

Then the new millennium began. The house of culture received a delivery of honey from the Altay region.

Town Palace of Culture
Altay-Old Believers
Products from the Altay Mountains
— Best Altay honey varieties
— Honey phytobalms made to ancient Russian recipes
— 39 kinds of plants

Сейчас, спустя много веков, так выглядит центр:

Now, many centuries thereafter, this is what the city centre looks like: