Выборг, Приморск

Vyborg, Primorsk

17 июня 2007

June 17, 2007

Да, да, это все та же поездка, где я забыл все фотоаппараты дома.

Yes, yes, this is still that same trip where I forgot all of my photo cameras at home.

Выборг

Vyborg

На карте мира Map

Оказывается, у нас остался свой кусок скандинавско-прибалтийской старины с замком XIII века. Башня была уже закрыта, а для входа в замок требовалось купить билет на вечер какой-то помойной вопле-музыки. Из-за стены разносились звуки ударных и срывающихся связок.

It turns out we too have our own piece of Scandinavian-Baltic antiquity, complete with a XIII century castle. The tower was already closed by the time we got there, and in order to get into the castle you had to buy a ticket to attend a night of shitty yelping music. The sound of drumming and overstretched vocal chords blared from behind the wall.

Охраняли въезд менты с модными дисками.

Coppers with trendy hubcaps guarded the entrance.

Пройдемся по улицам.

Let’s take a stroll through the streets.

Даже далекий от проблем порчи вида зданий тупыми приемами человек поймет, что тут зеленый сбербанковский цвет совершенно не в кассу. Очевидно же, что ощущение от города важнее внутрикорпоративных правил. Очевидно же, что на таком доме в сто раз лучше смотрелись бы доски и логотип из металла, покрашенного черным.

Even if you are a stranger to the problem of buildings being made to look awful using stupid methods, you can still tell that this Sberbank green colour is totally out of place. It should be obvious that how you feel in a town is more important than internal corporate rules. It should be obvious that a black-painted metal logo and panels would look a hundred times better on this building.

Город местами похож на Ригу.

In parts the town resembles Riga.

Местами — на Амстердам.

In parts it’s like Amsterdam.

Местами — на Таллин.

In parts it’s like Tallinn.

Местами — на Хельсинки (там, как и в Сантьяго, часто на домах пишут фамилию архитектора и год постройки).

In parts it resembles Helsinki (where, just like in Santiago, buildings are frequently marked with the architect’s last name and the year they were built).

Но поднимешь голову — и сразу понятно, где ты на самом деле. Гранитная доска с типографикой уровня распечатанного на принтере офисного объявления встречается только в нашем воздушном пространстве.

However, if you gaze upwards you can instantly tell where you actually are. Only in Russian airspace will you see a granite plaque with typography about as sophisticated as that of a printed out office notice.

Central market building
100 years

Теперь я знаю, как по-фински будет «блины, пельмени, пышки».

Now I know how to say “blini, pelemeni, doughnuts” in Finnish.

Толпы финнов приезжают сюда поностальгировать и погрустить.

Finns come here in droves to feel nostalgia and sadness.

Town of Vyborg Military Cemetery
In memory of the 108 Finnish soldiers who fell in the 1939-1940 war and are buried here
The Finnish State

Но Выборг все равно совковый.

Nonetheless, Vyborg is like something out of the Soviet Union.

Можно было такой город сделать, а вместо этого все фактически отдано на откуп владельцам ресторанов, которые заинтересованы в проведении банкетов, а не в реставрации. Общее ощущение от Выборга — пустота, запустение, захолустность и безразличие.

They could’ve really made something of this town, but they’ve handed it over to restaurant owners instead, the latter being more concerned with putting on banquets than doing restoration work. The general feeling you get from Vyborg is one of emptiness, like nobody could care less about this dilapidated backwater.