ЕлецYeletsНа карте мира Map5 мая 2014 May 5, 2014 Окраины ужасны. The outskirts of the city are awful.  Сначала может показаться, что тут ничего интересного нет. At first glance, it doesn’t seem like there’s anything interesting here.  Labor Glory. Yelets, 1146–2013 Типа, обычный русский город. Just an ordinary Russian city, nothing special.  Но надо обязательно доехать до центра и погулять по нему. Елец — один из самых прекрасных городов в России. But you absolutely have to go downtown and take a walk. Yelets is actually one of the most wonderful cities in Russia.  Елец чем-то напомнил Кристианстед на Американских Виргинских островах. Тут огромный туристический потенциал. Yelets reminds me of Christiansted in the U.S. Virgin Islands in some ways. There’s enormous tourism potential here.  Agency of the Second Russian Fire Insurance Society. Est. 1835. Здесь довольно хорошо сохранилась старая застройка. The old buildings remain fairly well preserved.  И даже новые здания не всегда портят впечатление. And even the new buildings don’t always ruin the overall impression.  Город зеленый. The city is green.  Старинный. Very old.  Тихий и спокойный. Peaceful and quiet.  Остроумно сделаны уличные таблички — современные названия набраны рубленным шрифтом, а старые названия — псевдославянским. The street signs are clever: the modern name of the street is set in a sans-serif typeface, and the historic name is set in a pseudo-Slavonic one.  Mayakovsky St. — Old Moscow St. Shevchenko St. — Vvedensky Hill В Ельце еще сохранились две важнейшие архитектурные особенности русского города. Высокие городские заборы. Yelets still retains two of the most important architectural features of a Russian city. High fence walls.  И дворовые ворота. Когда-то в каждом русском городе было так. Сейчас об этом напоминают редкие остатки. А в Ельце ворота живы и работают на каждой улице. And courtyard gates. Every Russian city used to look like this at one point. Today, all that’s left is a few scattered reminders. But in Yelets, the gates are alive and well on every street.  Тут обязательно нужно побывать. It’s a place you absolutely have to visit.  |
