ЗагребZagrebНа карте мира Map24–25 мая 2009 May 24–25, 2009 Хорватские деньги нарисовал идиот. В сложенном пополам, то есть, самом естественном для денег виде, отличить десятку от сотни почти невозможно. Whoever designed Croatia’s money was an idiot. When the bills are folded in half, which is the most natural state for bills to be in, it’s practically impossible to tell a ten from a hundred.  Мусорные баки здесь паркуют в специальных персональных стойлах. Trash dumpsters are parked in personal pens here.  Уличные урны всегда с огромным подносом для окурков. Street trash cans all have giant ashtrays.  Плакаты вешают на столбы с использованием силы трения. People put up posters on lampposts using the power of friction.  Светофоры тут довольно скучные. The traffic lights are pretty boring.  Телефонные полубудки — дейчтелекомовские. The payphone half-booths are Deutsche Telekom ones.  Изящно смотрится люминесцентная лампа на изогнутом кронштейне. The fluorescent lamp on a curved arm is rather elegant.  Водовод и вода, вода, вода. A water conduit and water, water, water.  Симпатичны указатели расстояний до гидрантов. The plaques with distances to the nearest hydrants are pretty nice.  Гидрант? Да. Неожиданный для восточной Европы объект. A fire hydrant? Indeed. An unusual object to see in Eastern Europe.  Специальная дорожка для мам с дочками. A special path for mothers and daughters.  Бегущие пешеходы. Running pedestrians.  Как и в Будапеште, как и в Братиславе, тут окна закрываются рольставнями. The windows here have roller shutters, just like in Budapest and Bratislava.  Трамваи бывают синими и одногармошечными. There are blue trams with one accordion joint.  А бывают синими и четырехгармошечными. And blue trams with four accordion joints.  Не хватает места под целый автомобиль? Не проблема — сделаем парковку для мопеда. Not enough space for a full car? No problem, we’ll make it a parking spot for a scooter.  Табличка под знаком: «Ты хочешь занять мое место, а моей инвалидности не хочешь?» The text under the sign says, “You want to take my spot, but you don’t want my disability?”  Почтовые ящики довольно скучные. The post boxes are fairly boring.  Знак, указывающий направления движения для всех полос, всегда страшен, потому что стрелки на нем омерзительнейшим образом вытянуты на компьютере. Одно дело, когда это нарисовано на асфальте, там водитель все видит в искаженном виде, но на знаке так рисовать — преступление. The lane direction signs are all ugly because the arrows on them have been hideously stretched out on a computer. It’s one thing when they’re painted like that on the pavement, where everything appears distorted to the driver because of the angle, but doing this on a sign should be a crime.  Предвыборная реклама: «Милан Бандич — наш градоначальник». Потенциальный градоначальник прется в костюме и лаковых ботинках прямо по говну, а электорат в спецовках жмется по обочине, боясь запачкаться. Отличный креатив. An electoral campaign ad: “Milan Bandić, Our Mayor!” The would-be mayor is pictured trudging straight through the shit on the ground wearing a suit and patent leather shoes while constituents in coveralls huddle on the sides, afraid of getting dirty. A brilliant creative idea.  Читатель может упрекнуть меня в том, что в рассказе о Загребе не показано ничего интересного. Дорогой читатель, смею тебя заверить: ничего более интересного в Загребе нет. The reader might reproach me for not showing anything interesting in my story about Zagreb. Dear reader, let me assure you: there’s nothing more interesting in Zagreb. |
