ЖуковскийZhukovskyНа карте мира Map19–20 августа 2011
August Жуковский — обычный, ничем не примечательный подмосковный город. Zhukovsky is an ordinary, completely unremarkable town near Moscow.  Schedule. Milk Но раз в два года сюда приезжают миллионы людей. Yet, once every two years, millions of people come here.  Horse manure (in bags) Все дороги забиты насмерть. All the roads become hopelessly clogged with traffic.  В электричку не пролезть. It’s impossible to squeeze onto any of the trains.  5 km/h Здесь проходит международный авиасалон. An international air show takes place here.  Здесь показываются последние модели самолетов, пилоты выполняют перед зрителями фигуры высшего пилотажа. The latest aircraft models are displayed, pilots perform aerobatics for spectators.  Все зрители спешат на аэродром. Visitors rush to the airfield.  Testing. Danger of death Все стоят одной большой толпой. Everyone stands in a big crowd.  Saw II Все фотографы вооружаются телескопами. The photographers all strap on their telescopes.  Каждый хочет снять очередной истребитель в момент форсажа поближе. Everyone wants to catch yet another close-up shot of a fighter at full throttle.  Каждые два года все блоги забиты одинаковыми сочными, солнечными, крупными фотографиями авиатехники. Once every two years, all the blogs fill up with the exact same juicy, bright, large photos of aircraft.  Каждую из этих фотографий можно смело печатать в рекламных каталогах производителей этих самолетов. Every one of those photos could easily go on the pages of the advertising catalogs put out by the manufacturers of those planes.  Я представил себя обычным жуковчанином и превратился на день в обитателя пригородной дачи. I imagined myself being an ordinary Zhukovsky resident and turned into a country house dweller for a day.  |
