Алтай. Часть IIIAltai. Part III19–23 июля 2007 July 19–23, 2007 СросткиSrostkiНа карте мира Map«Люди, милые, здравствуйте!» — в этом селе вырос Шукшин. “Greetings to all you lovely people!” — the writer Shukshin grew up here.  Везде стоят указатели на тот самый дом. Signs indicating V. M. Shukshin’s childhood home pepper the town.  Если присмотреться — портрет писателя на каждой березе. If you look closer — there’s a portrait of the writer on every birch tree.  Горно-АлтайскGorno-AltayskНа карте мира Map
Warning! Accident hotspot ahead Город с местами загадочной схемой главных дорог. A town with some mysterious map-type signs showing the main roads.  Тут начинают продавать чудовищную отраву для вурдалаков под видом пива с названием «Андреич». Пока выливал полтора литра этих помоев из бутылки, тяжело было даже стоять рядом. Зато теперь есть что поставить рядом с молоком «Тёма». They’ve started selling stomach- churning vampire poison in the guise of a beer called “Andreich”. I could barely bear it, standing there while I poured out one and a half litres of this pigswill. On the upside, I now have something to put on the shelf next to “Tema” milk.  В городе все настолько понятно, что каждое заведение называется своим именем. Университет — это просто университет. Everything is so straightforward in this town that each institution is know by its common noun. The university is simply known as the university.  Типография — типография. The printers — the printers.  Рекламировать тут особенно нечего, поэтому все поверхности заполнены военно-советско-пропагандистской кашей. Начиная с напоминания важных для воспитания дат: There isn’t much to advertise here, that’s why all surfaces are filled with a military-Soviet-propaganda concoction. First of all, noteworthy dates, important for inculcating the right values: 
1941-1944 Заканчивая рассказами о пионерах-героях с картинками, отсканированными со стандартного набора рассказов: All the way through to tales of young pioneer-heroes, complete with scans of pictures from the standard storybook on the subject:  После Горно-Алтайска рельеф немного меняется, холмы начинают превращаться в горы. Сюда приезжают как-нибудь отдохнуть. Можно сходить в поход. After Gorno-Altaysk the topography changes somewhat, the hills begin to morph into mountains. People come here to get some sort of R&R. There’s hiking.  Можно сплавиться по реке. There’s river rafting.  Проблем с жильем не будет — кто приехал без палатки, какой-нибудь угол всегда найдет. Housing won’t be a problem— you’ll always find a place to rest your head, even if you didn’t bring a tent.  Houses for rent Базовая цивилизация тут в пять раз развитее Эльбруса. Тут тебе и шашлык, и супер-шоу с шаманом, и бар со стриптизом. The building blocks of basic civilisation are five times more advanced here than around Mount Elbrus. Here you’ve got a BBQ, an amazing shaman show, and a strip club.  Реклама Сбербанка похожа на пачку ментоловых сигарет. This Sberbank ad looks like a pack of menthol cigarettes.  Главное впечатление от Алтая: плывешь по реке, а с гор тебя обдувает огромным потоком теплого густого воздуха, настоянного на травах. Совершенно новое ощущение для обоняния. My main impression of the Altay region: you float down the river, a current of warm, thick, herb-infused air sweeping down at you from the mountains. A novel experience for your sense of smell.  Ну а так-то тут больше ничего особенного нет. Aside from that, there’s not much else of note here.  Drug addiction is madness! |
