Амстердам

Amsterdam

На карте мира Map

5–6 августа 2009

August 5–6, 2009

Типичный нидерландский почтовый ящик.

A typical Dutch post box.

В Амстердаме бордюрный камень имеет форму паззла, что обеспечивает прочность сборки. Раньше такое я встречал в Гааге, позже — в Тиране.

The curbstones in Amsterdam are shaped like puzzle pieces, which ensures the assembly’s durability. Previously, I’d only seen this in The Hague, and then later in Tirana.

Все городские объекты — урны, столбы, ограды — маркированы фирменными амстердамскими иксами.

All city furniture—trash cans, utility poles, fences—is marked with diagonal crosses, one of the symbols of Amsterdam.

Главная достопримечательность — крюки, торчащие из фасадов в тех местах, где обычно у домов рисуют слуховое окно. К этим крюкам цепляется веревка, когда нужно поднять на какой-либо этаж пианино. Дело в том, что дома эти настолько узкие, что по лестнице в них проходят только люди.

The main object of interest here is the hooks sticking out of the tops of the buildings, where there would normally be a dormer window. The hooks are used to hoist a piano or whatnot up to the higher floors. The problem is that the buildings are so narrow here that only people can fit up the stairs.

Еще местная деталь — оформление перил при входах в дома. Конструкция всегда одинакова: к столбику крепятся две металлические палки. Верхняя иногда продлевается вперед, чтобы за нее было удобно схватиться.

The banisters outside building entrances are another interesting local detail. Their design is always the same: two metal railings attached to a post. The top railing sometimes sticks out so that it’s easier to grab onto.