АрубаArubaНа карте мира Map10 декабря 2013 December 10, 2013 Первое и самое удивительное, что бросается в глаза на Арубе, — это автомобильные номера. На первый взгляд они совершенно обычные. А на самом деле это номера нищебродов, которые купили лицензию только на полгода. The first and most surprising thing that jumps out at you in Aruba is the license plates. At first glance, they look completely ordinary. But these are actually plates for paupers who only buy a license for six months.  Есть одно важное дополнение, о котором не догадываются все остальные страны мира. Если владелец автомобиля купил лицензию на целый год, ему полагается не просто цветной номер (цвет каждый год разный, разумеется), а еще и белая четвертинка слева. There’s one important addition that all the other countries in the world know nothing about. If a car owner buys a full-year license, he gets not only the color plate (the color changes every year, obviously), but also a white quarter-plate on the left side.  Кроме номера полагается еще и наклейка на стекло цвета года. In addition to the plate, you also get a windshield sticker the color of the year.  Знак «остановка на левой части дороги запрещена». Правая часть знака ведь закрашена белым, значит, знак работает только на левую сторону (как на Сабе, Синт-Мартене или Синт-Эстатиусе). A sign that means “No stopping on the left side of the road.” Since the right half of the sign is painted over in white, the sign only applies to the left side (like in Saba, Sint Maarten or Sint Eustatius).  Обгон запрещен. Знак продублирован текстом. No passing. The symbol is duplicated in text.  Арубский копатель. The Aruban digger.  ОраньестадOranjestadНа карте мира MapОчередной карибский городок, где причаливают круизные лайнеры. Yet another Caribbean town where cruise ships dock.  Тут стоит один старый голландский ящик (еще такие есть на соседнем Кюрасао и в далекой Индонезии). There’s one old Dutch post box here (you can find more of these in neighboring Curaçao and in far-flung Indonesia).  Таксофон для туристов. A payphone for tourists.  Приствольная решетка. A tree grate.  Гидрант. A fire hydrant.  Местные жители. Local residents.  Еще тут есть трамвай. There’s also a tram here.  Мусорный бак. A dumpster.  Урны из бочек для топлива. Trash cans made from fuel barrels.  Городская урна. A city trash can.  Светофоры. Traffic lights.  Осторожно, высокое напряжение. Danger, high voltage.  Городская остановка. A city bus stop.  Междугородная остановка. An intercity bus stop.  Остановка в других городах. Bus stops in other cities.  Статистика смертельных исходов в ДТП по годам. Fatal traffic accident statistics for recent years.  Синт-НиколасSan NicolaasНа карте мира MapВторой по величине городок на острове. The second-largest town on the island.  Тут находится крупная нефтеперерабатывающая база. Рядом с ней — куча нефтяных резервуаров. There’s a big oil refinery here, with a bunch of oil storage tanks next to it.  Как и на Кюрасао, тут разрешена проституция. Целая улица с барами прямо под тенью нефтехранилищ. Like in Curaçao, prostitution is legal here. A whole street full of bars sits directly under the shade of the oil tanks.  Днем девушек мало (см. Амстердам), а вечером их полно. Согласно местным законам, в каждом баре может работать по две проститутки. Поэтому бары тут каждые два метра. Few women are around during the day (see Amsterdam), but there are plenty at night. According to local law, each bar can have two prostitutes working in it. That’s why there’s a bar every five feet here.  |
