Бахрейн

Bahrain

2 мая 2008

May 2, 2008

В Бахрейне денег меньше, чем в Катаре, потому что нефти меньше.

Bahrain has less money than Qatar, because it has less oil.

Так что Бахрейн стал страной, где нефть перерабатывают. И еще это такой арабский банковский центр. Выкручиваются как могут — уже построили один иконический небоскреб со встроенными ветроэлектрогенераторами. По-моему, нельзя работать в офисе, за окном которого постоянно вращаются лопасти, нервный тик начнется.

So Bahrain became a petroleum-refining country. It’s also a banking center of sorts for the Arab world. They do whatever they can: they’ve already built one iconic skyscraper with integrated wind turbines. I’m not sure it’s a good idea to work in an office where you have blades rotating constantly outside your window—you’re practically guaranteed to develop a nervous tic.

В море повторяют девелоперские подвиги, подражая Эмиратам. Хотя все эти дома на искусственных островах — самое пошлое, самое антиуютное, самое китчевое и скучное жилье на свете.

Out at sea, developers are attempting to emulate the Emirates in their exploits. Although there’s nothing more tasteless, anti-cozy, kitschy and boring than all these homes on artificial islands.

Пешеход на знаке достался по наследству от англичан (как и Израилю, только там еще шляпу с пейсами прицепили к силуэту).

The pedestrian on the signs was inherited from the British (just like in Israel, only there they’ve added a hat with sidelocks to the silhouette).

Бахрейнцы решили, что человек на знаках — один и тот же персонаж, только в разной одежде.

Bahrainis have decided that the person on all the signs is the same character, only in different outfits.

Столица государства — город Манама — вполне живое место.

The country’s capital, Manama, is quite a bustling place.

Как и во всех соседних нефтяных странах главная рабочая сила тут — индийцы и бангладешцы.

Like in all the other neighboring oil countries, the bulk of the workforce here consists of Indians and Bangladeshis.

Для них даже важные надписи переводят.

Important signs have even been translated for them.

А вот и автомобильный светофор, кстати.

And here’s what a vehicle traffic light looks like, by the way.

А вот урна. Урна всегда прикреплена к столбу. А добропорядочный гражданин на ней носит балахон.

And here’s a trash can. The trash cans are always mounted on a pole. And the law-abiding citizen on them is dressed in a robe.

Типа такого.

Sort of like these ones.

Приезжие одеваются почти как хотят. А настоящая арабская женщина, даже когда просит милостыню, замотана вообще без просвета — даже глаза под черной тканью. Но таких очень мало.

Visitors can wear almost anything they want. But a real Arab woman, even when she’s begging, is bundled up completely from head to toe—even her eyes are covered with black cloth. Such examples are very rare, though.

Пробежимся по-быстрому по типичным артефактам.

Let’s quickly run through some typical artifacts.

Типичный для гастарбайтерского квартала почтовый ящик с адресом — чтоб не перепутали, куда письмо кидать.

A mailbox typical for a migrant worker neighborhood: the address is marked on the box so there’s no mistake about where the letter should go.

Почтовый ящик для отправки корреспонденции.

A post box for outgoing mail.

Гидрант похож сразу на нескольких фантастических персонажей голливудских фильмов.

The fire hydrant brings several Hollywood sci-fi characters to mind at the same time.

Таксофоны висят перед входом в магазинчики — чтоб внутри народ не толпился.

Payphones are situated outside shop entrances to prevent crowding inside.

Знак, противоположный по смыслу знаку «кирпич».

A sign that means the exact opposite of a “Do Not Enter” sign.

Наклейки техосмотра, обязательно висящие на правой части лобового стекла автомобиля очень-очень хороши. Им можно смело дать второе место после знаков техосмотра в Гайане.

The vehicle inspection stickers, which are always on the right side of the windshield, are exceptionally nice. It’s safe to say they take second place after the vehicle inspection slips in Guyana.