БалашихаBalashikhaНа карте мира Map3 июня 2007 June 3, 2007 Когда я в Москве, если получается, играю в «Схватку». Это такая игра для тех, кому не хватило в детстве игры с кладом, который надо найти, перемещаясь от одной подсказки до другой. Нет лучше способа за одну ночь узнать десять новых безбашенных мест в городе. When I’m in Moscow I play “The Encounter” if I can manage it. It’s a game for those who couldn’t get enough of treasure hunts when they were kids, the kind where you’re prompted by a series of clues. There’s no better way to discover ten crazy new spots in the city in the space of one night.  Играют самые разные персонажи — от аспирантов института языкознания РАН до девушек, готовых не раздумывая нырнуть с головой в катакомбы со ржавой жижей. Players come from all walks of life — from graduate students from the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences to young ladies prepared to dive head first into catacombs full of rusty, soupy liquid.  Заканчивается игра к утру. Либо в баре, либо на каком-нибудь непредсказуемом пленере под линиями электропередачи в тумане. The game ends come morning. Either in a bar or somewhere unexpected in the great outdoors, under some power lines, shrouded in fog.  Так вот. Если бы не «Схватка», я вряд ли бы собрался в пять утра поехать в Балашиху. И уж тем более, не увидел бы там Эйфелеву башню. So as I was saying, if it weren’t for “The Encounter” it’s unlikely I would’ve gone to Balashikha at five in the morning. And I definitely wouldn’t have seen an Eiffel tower there.  My whole heart is yours, my home town, Balashikha! Больше про Балашиху сказать особенно нечего. There’s not much else to say about Balashikha. |
