Бангладеш. Часть III. Автобусы

Bangladesh. Part III. Buses

9–11 мая 2007

May 9–11, 2007

Самая страшная вещь в Бангладеше — автобусы. Ими управляют совершенно невменяемые водители, которым нечего терять. Если в городе автобус еще не так страшен, то на шоссе это метеор смерти. На максимальной скорости, без фар, груженый доверху людьми и тюками он мчится по своей траектории, совершенно не считаясь ни с кем.

The most awful thing about Bangladesh is the buses. They’re manned by certifiably insane drivers with nothing to lose. The feeling of fear is just about bearable when you ride them in the city, however, once on the highway these buses become meteors of death. Packed to the brim with people and bales of stuff, they hurtle along at top speed on their chosen trajectory, with no lights, nor any regard for what anyone else is doing.

Я никогда раньше в жизни не видел, как автобус на полной скорости огибает препятствие резким поворотом так, что колеса с одного края у него почти отрываются от земли.

Never in my life have I seen a bus circumvent an obstacle at top speed by turning so abruptly that the wheels on one side almost came off the road.

Этим и объясняется то, что бока всех автобусов в Бангладеше выглядят так, как нигде больше в мире. Водители без всякого сожаления трутся машинами друг о друга со страшным скрежетом. Главное в такой момент — не высовывать руки из салона.

This explains why in Bangladesh the sides of all the buses contrast starkly with those in the rest of the world. The unrepentant drivers grind their vehicles against one another, making an awful din. When this happens under no circumstances should you stick your hand out the window.