Бечевинка (Петропавловск-Камчатский-54)Bechevinka (Petropavlovsk-Kamchatsky-54)На карте мира Map17–19 сентября 2009 September 17–19, 2009 На Камчатке есть секретный город подводников. Сюда можно добраться только морем или на вертолете. Kamchatka has a secret submariners’ city. You can only get here by sea or helicopter.  Город называется Бечевинка (по названию Бечевинской бухты) или Петропавловск-Камчатский-54 (по последним цифрам почтового индекса). The city is called Bechevinka (after the Bechevinskaya Bay), or Petropavlovsk-Kamchatsky-54 (after the last digits of the postal code).  Your postal code: 683054 Он нам больше не нужен. We don’t need it anymore.  Приказано бросить город! Orders have been given to vacate the city!  Покинуть караульные помещения! To leave the guard posts!  Бросить пульты! To abandon the instrument panels!  Бросить аптечку! To abandon the first-aid kit!  Не мелочиться, бросить весь госпиталь! To stop nickel-and-diming and abandon the whole hospital!  Doctors devote as much self-sacrifice as any military expert to the difficult mission of saving our culture. Бросить прачечную! To abandon the laundry room!  Разбросать окись углерода! To scatter the carbon monoxide!  ... interactions of the poisonous chemical with ... vials indicator ... contains indicator... and point ... Бросить сберкассу! To abandon the bank!  State Labor Savings Bank #8028/04 Бросить школу с родными березками! To abandon the school with its homey birch trees!  Бросить магазин с яичными поддонами! To abandon the store with its egg trays!  Бросить детскую с игрушками! To abandon the children’s room with its toys!  Бросить ванную с романтическим прибоем! To abandon the bathroom with its romantic waves!  Бросить хлебницу с тапочками! To abandon the breadbox and slippers!  Бросить кухню! Бросить плиту! To abandon the kitchen! To abandon the stove!  Мудила, кто так плиту бросает? Dude, what kind of asshole abandons a stove like that?  Бросить все дома! To abandon all the houses!  Бросить атомную бомбу! To drop the bomb!  Destructive effects on the human body: everyone dies, many die Бросить честь офицера! To abandon your officer’s honor!  Бросить котельную и 50 тонн мазута! To abandon the boiler station and 50 tons of fuel oil!  Бросить секретные склады в сопках! To abandon all the secret storage facilities in the hills!  Бросить судно! To abandon ship!  Бросить корабельный дизель и прочий металлолом! To abandon the ship’s diesel and scrap metal!  Не отвлекаться! To stay focused!  Бросить все ящики с поглотителями углекислого газа для подлодок! To abandon all the boxes of carbon dioxide scrubbers for submarines!  Бросить подлодку! To abandon the submarine!  Покинуть город! To abandon the city!  Оставить все сивучам! To leave it all to the sea lions!  Полный вперед! Full speed ahead!  Так держать! Steady as you go!  |
