Берлин и Ингольштадт
Berlin and Ingolstadt
23–29 апреля 2001
April 23–29, 2001
По делам — в Германию.
Off to Germany on business.
Берлин
Berlin
На карте мира
Map
Я ждал немецкого порядка.
I had expected to see German order.
А застал разгильдяйство.
What I saw instead was slovenliness.
Ждал красоты.
I had expected it to be beautiful.
А увидел унылые новостройки.
What I saw instead were dreary new high-rises.
Ждал законопослушности.
I had expected Germans to be law-abiding.
А увидел родное.
What I saw instead was a piece of home.
Dick
На барахолке зато много приятных вещей.
On the bright side, there were lots of nice things for sale at the flea market.
Ингольштадт
Ingolstadt
На карте мира
Map
В этом городе находится штаб-квартира производителя автомобилей Ауди. Тут на улицах все машины Ауди, даже такси.
The town is home to the headquarters of Audi, the car manufacturer. All of the cars on the roads are Audis, even the taxis.
А город — такой типичный маленький немецкий городок. Тут я купил зубную пасту «для третьих зубов». Которая, как выяснилось, оказалась пастой для чистки вставных челюстей.
The town itself is a typical small German town. It’s where I bought toothpaste “for your third set of teeth”. It turned out to be toothpaste for brushing your removable dentures with.
| 
