Балканэтноэксп. Часть XII. СловенияBalkanethnoexp. Part XII. SloveniaНа карте мира Map30 июня — 3 июля 2012 June 30 — July 3, 2012 Прям Швейцария. It’s practically Switzerland.  Домики с черепичными крышами. Little houses with tiled roofs.  Даже у автобусных остановок черепичные крыши. Even the bus stops have tiled roofs.  Радар. Radar.  Ваша скорость — 45 км/ч. Спасибо. Your speed is 45 km/h. Thank you.  Школьники. Schoolchildren.  Освещаемый сверху пешеходный переход. A pedestrian crossing with illumination from above.  БледBledНа карте мира MapЛюк со сталеваром. A manhole cover with a steelworker on it.  Таксофоны. Payphones.  Уличный указатель. A street sign.  Бледская урна. A Bled trash can.  Любопытная водосточная труба в виде цепи, по которой стекает вода. A curious rainwater drain pipe in the form of a chain down which the water pours.  Неожиданная парковка для велосипеда. A surprising contraption for bike parking.  Гидрант. A hydrant.  Бледская урна. A Bled trash can.  Еще одна бледская урна в виде жабы. Another kind of Bled trash can in the form of a toad.  Сюда приезжают покормить уток и лебедей. People come here to feed ducks and swans.  А все потому, что тут находится озеро Блед. Больше тут ничего нет. All because Lake Bled is located here. And that’s all there is to this place.  * * * Наверное, Балканы — не самое интересное место на свете для путешествий. Но уж какое есть. Perhaps the Balkans aren’t the most interesting place in the world to travel to. But they are what they are. Вот и экспедиции конец, а кто слушал — молодец. And so the expedition comes to an end. And that’s a true story—if you don’t believe me, go see for yourself. |
