Балканэтноэксп. Часть III. ЧерногорияBalkanethnoexp. Part III. MontenegroНа карте мира Map
June В Черногории ничего интересного нет (как и на Кипре, скажем). There’s nothing interesting in Montenegro (just like in Cyprus, for instance).  Тут только отдых. All there is here is recreation.  Чайка о чем-то сообщает. The seagull is announcing something.  Если читателю захочется поехать в Черногорию, ему надо в город Котор и бухту вокруг, все остальное можно смело игнорировать. If the reader should ever decide to visit Montenegro, the place to go is the city of Kotor and the surrounding bay. Everything else can be safely ignored.  Тут хорошо. It’s nice here.  В остальных местах — туристы. Everywhere else is full of tourists.  В остальных местах — желающие полежать в паттерне. Everywhere else is full of people who want to lie in a pattern.  Если взять в аренду вертолет, можно полюбоваться на горящую помойку на одной из черных гор. If you hire a helicopter, you can enjoy views of a smoldering dump on one of the black mountains.  Счетчики воды расположены на улице, чтобы их можно было проверять без обращения к хозяевам. Water meters are locater right on the street so that they can be read without bothering the residents.  Конец водосточной трубы квадратен. The end of the rainwater drainpipe is square.  Осторожно, высокое напряжение. Danger, high voltage.  Как и во всех бывших югославских странах, электрощитовые на стене каждого здания имеют сужающуюся книзу форму (см. Сербию или Македонию). Like in all the other countries which were formerly a part of Yugoslavia, the electrical panel on the wall of each building has a cover that narrows towards the bottom (see Serbia or Macedonia).  Автомобильный номер. A license plate.  В деревне. In a village.  В горах. In the mountains.  Рыбная ловля на реке. Fishing on the river.  Любят Черногорию либо по ошибке, либо те, кто не видел других стран. Those who like Montenegro do so either by mistake or because they’ve never seen other countries. |
