Балканэтноэксп. Часть VII. БолгарияBalkanethnoexp. Part VII. BulgariaНа карте мира Map
June Болгария теперь Европа. Bulgaria is now Europe.  Надевайте цепи зимой. Put on tire chains in the winter.  Тоннель. Tunnel.  Автобус. Bus.  Гужевому и грузовому транспорту проезд запрещен. No entry for horse-drawn or freight vehicles.  Черная точка — опасный участок дороги (как в Боснии и Герцеговине). Black spot: a dangerous part of the road (like in Bosnia and Herzegovina).  Знак, обозначающий, что на данном участке дороге нужно ездить с виньеткой. A sign indicating that a vignette is required for this part of the highway.  Виньетка — это такая наклейка дорожного налога, продается на заправке, лепится на стекло. A vignette is a kind of road tax sticker. You buy it at a gas station and stick it on your windshield.  Заправка. Gas station.  СофияSofiaНа карте мира MapОказывается Филиппа Киркорова тут знают. Я был уверен, что это чисто экспортный продукт. Apparently, people here know Philipp Kirkorov, the Bulgarian-born Russian pop singer. I was convinced that he was a product made for export only.  Мусорные баки снабдили световозвращающими наклейками по углам, чтобы ночью их было видно. The dumpsters have been equipped with retroreflective stickers on their corners to make them visible at night.  Автобусные остановки украшены гнутыми трубами с расписаниями. Bus stops are outfitted with curved pipes holding bus schedules.  Милицейский «стакан» (модель — ровно как в СССР) обшили современными панелями. A police booth of the type commonly referred to as a “glass” (the exact same model was used in the USSR), which has been covered with modern exterior paneling.  Новые столичные уличные таблички. New street signs in the capital.  ПловдивPlovdivНа карте мира MapТрадиционные болгарские телефонные будки тут встречаются по две, и одна длиннее другой. The traditional Bulgarian phone booths can be seen in pairs here, and one is longer than the other.  Новые таксофоны уже по одному. Понятно, что в современном мире уличный телефон — это лишь повод занять место у дороги, на самом деле продается реклама на стене будки. The new payphone booths stand one by one. In the modern world, of course, a public phone is just an excuse to obtain a spot by the road, what’s really being sold is advertising space on the booth’s walls.  Старый электрический столб. An old utility pole.  Красивый указатель расстояний до люка. A pretty sign indicating the distance to the nearest manhole.  Старый уличный указатель. An old street sign.  Новый уличный указатель. A new street sign.  Урна. A trash can.  Гидрант. A hydrant.  Автомобильные светофоры. Vehicle traffic lights.  Пешеходные светофоры. Pedestrian traffic lights.  Продажа овощей. A greengrocer.  Секс-шоп. A sex shop.  Но главная достопримечательность Пловдива — мусорные баки, похожие на высокие ведра, которые ставят сразу по пять-шесть штук. But Plovdiv’s main attraction is its trash dumpsters, which look like tall buckets and are found in groups of five or six at a time.  Велико-ТырновоVeliko TarnovoНа карте мира MapОчень красивый город, но в летаргическом сне. A very beautiful city, but a lethargic and sleepy one.  Закрыты киоски. The kiosks are closed.  Уборщица читает эсэмэски. The street cleaner stands around reading her texts.  Немногочисленная молодежь валяется под памятником, величие которого несоразмерно тишине и пустоте города. A handful of young people hang out under a monument whose grandeur is incommensurate with the stillness and emptiness of the city.  Болгарский робот. A Bulgarian robot.  Некрологи. Obituaries.  Девочка хвастается котом. A little girl shows off her cat.  Раздельный сбор мусора. Recycling.  Перед каждым домом из земли торчит кусок желтой трубы. Какая-то газовая вентиляция. Every building has a piece of yellow pipe sticking out of the ground in front of it. Some kind of gas vent.  Едем дальше. We ride onward.  |
